1
00:00:01,334 --> 00:00:04,503
(rasgo do skate)

2
00:00:10,259 --> 00:00:12,804
(música rock)

3
00:00:24,815 --> 00:00:27,860
(grilos cantando)

4
00:00:29,906 --> 00:00:34,906
Legendas por explosivoskull

5
00:00:34,908 --> 00:00:37,454
(navio buzinando)

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,098
Ei.

7
00:01:00,100 --> 00:01:01,808
[Homem] E aí, cara?

8
00:01:01,810 --> 00:01:03,226
Bom?

9
00:01:03,228 --> 00:01:05,395
Sim.

10
00:01:05,397 --> 00:01:06,814
Então, como posso conhecer esses caras?

11
00:01:06,816 --> 00:01:10,234
Você sabe, conhece meu direito.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,943
Conheceria estes
garotos de fraternidade seriam melhores

13
00:01:11,945 --> 00:01:14,237
se eles não fossem muito maricas para
tentar uma droga de verdade.

14
00:01:14,239 --> 00:01:16,909
O que você quer dizer com drogas reais?

15
00:01:17,534 --> 00:01:22,329
Eu fodo como uma fera quando
Estou tomando essa metanfetamina, cara.

16
00:01:22,331 --> 00:01:24,582
É bom saber, porque?

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,835
Tudo bem, aí vêm eles.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,592
Garotos de fraternidade, hein?

19
00:01:35,594 --> 00:01:38,136
[Homem] Estes se parecem com
filhos da puta eu conheço.

20
00:01:38,138 --> 00:01:39,347
E aí?

21
00:01:39,349 --> 00:01:42,058
Não me diga, eu estou
tentando adivinhar

22
00:01:42,060 --> 00:01:43,475
em que fraternidade vocês estão.

23
00:01:43,477 --> 00:01:47,020
Que tal foder sua mãe,
é nessa fraternidade que estamos.

24
00:01:47,022 --> 00:01:48,398
Ei, onde Bobby está?

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,190
Bobby é meu pequeno
irmão, idiota.

26
00:01:50,192 --> 00:01:51,526
Bem, relaxe, cara.

27
00:01:51,528 --> 00:01:52,651
Bobby é quem
fez o acordo conosco

28
00:01:52,653 --> 00:01:54,112
então estamos nos perguntando onde ele está.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,487
Agora você faz o acordo comigo.

30
00:01:55,489 --> 00:01:56,323
OK.

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,865
Escute cara, você
quero fazer negócios

32
00:01:58,867 --> 00:02:02,162
ou você quer ficar de pé
por aí e parecer durão?

33
00:02:04,123 --> 00:02:04,915
Vamos.

34
00:02:07,209 --> 00:02:08,627
Vamos fazer negócios.

35
00:02:09,837 --> 00:02:11,294
Tem o dinheiro?

36
00:02:11,296 --> 00:02:13,550
Dê-me o molly primeiro.

37
00:02:15,175 --> 00:02:16,218
Tudo bem.

38
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
Tudo bem?

39
00:02:23,852 --> 00:02:24,642
(sirenes soando)

40
00:02:24,644 --> 00:02:25,435
Porra, policiais!

41
00:02:25,437 --> 00:02:26,227
Porra, cara, corra!

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,519
Corra, corra, corra!!

43
00:02:27,521 --> 00:02:29,774
Vamos, vamos, vamos!

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Todos corram!

45
00:02:38,824 --> 00:02:42,327
Prazer em fazer negócios
com vocês, senhores.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,203
Sr.

47
00:02:45,205 --> 00:02:46,748
Momento perfeito
como sempre, Eddie.

48
00:02:46,750 --> 00:02:48,541
Que porra é essa merda?

49
00:02:48,543 --> 00:02:49,875
O que, isso?

50
00:02:49,877 --> 00:02:50,959
Açúcar.

51
00:02:50,961 --> 00:02:52,336
Aqui você pode ter.

52
00:02:52,338 --> 00:02:54,505
Dê para Linda, talvez
ela pode fazer uma torta com isso.

53
00:02:54,507 --> 00:02:57,341
Não fale sobre
minha esposa, idiota.

54
00:02:57,343 --> 00:02:59,344
Não somos amigos.

55
00:02:59,346 --> 00:03:01,346
Se você alguma vez me deixar correr
um bando de skinheads de novo

56
00:03:01,348 --> 00:03:04,809
sem um mandado, eu
vai bater na sua bunda.

57
00:03:06,019 --> 00:03:07,310
Desculpe, o que você disse?

58
00:03:07,312 --> 00:03:10,439
Eu estava pensando
sobre a torta da sua esposa.

59
00:03:12,650 --> 00:03:29,957
Maldito espertinho.

60
00:03:29,959 --> 00:03:31,125
Filho da puta!

61
00:03:31,127 --> 00:03:32,542
Filho da puta, que porra é essa, cara!?

62
00:03:32,544 --> 00:03:34,336
(gritando um para o outro)

63
00:03:34,338 --> 00:03:36,422
Que porra está errada
com você, né?

64
00:03:36,424 --> 00:03:38,215
Porra, me engane, hein, me engane?

65
00:03:38,217 --> 00:03:40,760
Como você ousa me enganar, hein?

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,595
Foda-se, Carter.

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,263
Eu não confio na sua bunda.

68
00:03:45,265 --> 00:03:48,434
Que porra você fez
pegar nunchucks, cara?

69
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Jesus, porra.

70
00:04:00,323 --> 00:04:01,116
Droga.

71
00:04:02,074 --> 00:04:05,036
(música rock leve)

72
00:04:20,468 --> 00:04:23,803
♪ Nunca tive
uma mente racional ♪

73
00:04:23,805 --> 00:04:28,057
♪ e eu nunca
sido racional por dentro ♪

74
00:04:28,059 --> 00:04:32,437
♪ Minha intuição, meu coração e minha cabeça ♪

75
00:04:32,439 --> 00:04:36,985
♪ Esse é o caminho
eles sempre foram ♪

76
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
(carro acelerando)

77
00:04:51,540 --> 00:04:52,748
Você chegou cedo.

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,041
O que você está fazendo aqui, Tom,

79
00:04:54,043 --> 00:04:55,334
Eu tenho até seis
horas com ele.

80
00:04:55,336 --> 00:04:56,377
Você quer lutar
sobre a diferença

81
00:04:56,379 --> 00:05:00,133
entre 5h45 e seis,
então você pode contratar um advogado.

82
00:05:01,300 --> 00:05:03,343
Ei amigo, você
tenho que ir, ok?

83
00:05:03,345 --> 00:05:04,510
(menino choramingando)

84
00:05:04,512 --> 00:05:05,553
Eu sei que você não quer ir.

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,387
Não, isso não significa
Eu não te amo.

86
00:05:07,389 --> 00:05:08,473
(menino choramingando)

87
00:05:08,475 --> 00:05:10,098
Você só está agindo assim

88
00:05:10,100 --> 00:05:12,560
porque você sabe que eu não posso
pagar a batalha pela custódia.

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,394
[Pai] Você não pode, pode?

90
00:05:14,396 --> 00:05:17,815
♪ Não sentindo vergonha
do que está dentro de mim ♪

91
00:05:17,817 --> 00:05:20,442
♪ E eu nunca irei ♪

92
00:05:20,444 --> 00:05:23,029
Ei, o que você diz, Dolores?

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,238
Carter, onde estão meus 200 dólares?

94
00:05:25,240 --> 00:05:27,367
Semana que vem, prometo.

95
00:05:27,369 --> 00:05:28,409
Ele está por perto?

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,577
Ele está em seu escritório.

97
00:05:29,579 --> 00:05:30,577
Legal, vou apenas dizer oi.

98
00:05:30,579 --> 00:05:32,247
Espere no bar.

99
00:05:34,541 --> 00:05:36,250
Me localize um Jack com gelo?

100
00:05:36,252 --> 00:05:38,670
Você precisa desistir
me testando, Carter.

101
00:05:38,672 --> 00:05:41,755
Você apenas pensa que está
tão fofo, não é?

102
00:05:41,757 --> 00:05:42,839
[Mulher] Olá, Carter!

103
00:05:42,841 --> 00:05:44,425
Olá, querido.

104
00:05:44,427 --> 00:05:45,550
Ei, vocês já entenderam isso
guaxinim fora de casa?

105
00:05:45,552 --> 00:05:46,594
[Mulher] Não.

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,053
Ah, merda.

107
00:05:48,055 --> 00:05:49,012
Eu preciso que você entenda

108
00:05:49,014 --> 00:05:50,389
este é um negócio simples.

109
00:05:50,391 --> 00:05:53,267
Mas você pode fazer você mesmo
uma vida muito boa

110
00:05:53,269 --> 00:05:56,269
desde que você possa
convencer os paus duros

111
00:05:56,271 --> 00:06:00,692
quem passa por aqui que se
eles te dão dinheiro suficiente,

112
00:06:00,694 --> 00:06:05,654
você pode transar com eles.

113
00:06:05,656 --> 00:06:09,409
Veja, esse é o equívoco comum
sobre o negócio de strip

114
00:06:09,411 --> 00:06:11,702
não se trata de peitos
ou bunda ou buceta,

115
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
é sobre o

116
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
possibilidade de buceta.

117
00:06:17,418 --> 00:06:19,878
É uma trapaça, pura e simples.

118
00:06:21,213 --> 00:06:24,382
Esses respiradores bucais de pau duro
vou comprar coquetéis para você

119
00:06:24,384 --> 00:06:27,260
e cocaína e jogue como
muita conversa com seus coochies

120
00:06:27,262 --> 00:06:28,719
você pode pegar sob o patético

121
00:06:28,721 --> 00:06:32,139
concepção equivocada,
talvez esta noite

122
00:06:32,141 --> 00:06:38,521
pode ser apenas a noite
que você vá para casa com eles.

123
00:06:38,523 --> 00:06:41,315
Isso é claro, e isso é
a parte importante, então concentre-se.

124
00:06:41,317 --> 00:06:44,696
Você nunca transa com eles.

125
00:06:45,697 --> 00:06:46,531
Hum?

126
00:06:48,574 --> 00:06:51,199
No segundo que você fizer isso, o
o poder muda, está tudo acabado.

127
00:06:51,201 --> 00:06:55,497
E eles nem vão comprar você
uma pílula do plano B depois disso.

128
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
Agora estou te contando isso

129
00:07:04,798 --> 00:07:08,509
porque eu acho que você poderia
seja um dos grandes.

130
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Você tem a aparência.

131
00:07:12,098 --> 00:07:14,139
Você tem alguns problemas com o papai?

132
00:07:14,141 --> 00:07:16,392
Claro que sim, quem não gosta?

133
00:07:16,394 --> 00:07:18,685
Isso não significa que você
não consigo ganhar algum dinheiro.

134
00:07:18,687 --> 00:07:20,521
Estou falando de dinheiro de verdade
como Bennigan o dinheiro

135
00:07:20,523 --> 00:07:24,692
de antigamente, não
a besteira, porcaria dos Applebees.

136
00:07:24,694 --> 00:07:26,944
Isso está funcionando apenas três
ou quatro turnos por semana.

137
00:07:26,946 --> 00:07:29,654
Spencer, que porra é essa?

138
00:07:29,656 --> 00:07:31,115
Que tipo de bobagem
você está preenchendo

139
00:07:31,117 --> 00:07:32,533
a cabeça do meu bebê com?

140
00:07:32,535 --> 00:07:35,452
Oh, estou apenas oferecendo
ela alguns conselhos paternais.

141
00:07:35,454 --> 00:07:39,123
Deus sabe que seu pai não está
fazendo isso da prisão, não é?

142
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Vamos querido, vamos
pegue um cheeseburger para você

143
00:07:41,002 --> 00:07:42,918
e um pouco de refrigerante.

144
00:07:42,920 --> 00:07:43,961
Você volta quando
você está pronto, querido,

145
00:07:43,963 --> 00:07:45,505
Eu ainda estarei aqui.

146
00:07:45,507 --> 00:07:47,423
Foda-se Spencer,
ela é apenas uma garotinha.

147
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
Que você trouxe
para um bar de maminhas.

148
00:07:53,223 --> 00:07:54,596
Carter está aqui.

149
00:07:54,598 --> 00:07:57,265
Ele está agora?

150
00:07:57,267 --> 00:08:00,560
Oh, aquela vadia é melhor
ter meu dinheiro.

151
00:08:00,562 --> 00:08:02,730
Eu tinha seu dinheiro
nas minhas malditas mãos.

152
00:08:02,732 --> 00:08:03,772
Aquele pequeno idiota
me bateu na cabeça

153
00:08:03,774 --> 00:08:04,731
e ele pegou.

154
00:08:04,733 --> 00:08:05,817
Não.

155
00:08:05,819 --> 00:08:06,483
Sim, você pode
porra, acredita nisso?

156
00:08:06,485 --> 00:08:07,567
Quero dizer, Jesus Cristo?

157
00:08:07,569 --> 00:08:08,820
O que quer que tenha acontecido
honra entre ladrões?

158
00:08:08,822 --> 00:08:09,820
Então ele bateu em você?

159
00:08:09,822 --> 00:08:11,488
Ah, aqui mesmo?

160
00:08:11,490 --> 00:08:12,656
Sim, sim, certo, oh merda!

161
00:08:12,658 --> 00:08:14,242
Sua má escolha em parceiros

162
00:08:14,244 --> 00:08:15,618
não é minha preocupação.

163
00:08:15,620 --> 00:08:17,120
Pelo menos quando você
trabalhei com junho

164
00:08:17,122 --> 00:08:19,454
você tinha um intelecto funcionando
entre vocês dois.

165
00:08:19,456 --> 00:08:20,873
É engraçado você ter mencionado junho

166
00:08:20,875 --> 00:08:21,957
porque eu acho que ela finalmente está
começando a mudar.

167
00:08:21,959 --> 00:08:22,750
Realmente?

168
00:08:22,752 --> 00:08:23,543
(tapa)

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,002
Ai, droga.

170
00:08:25,004 --> 00:08:26,628
Acho que me importo
aconselhamento do seu casal?

171
00:08:26,630 --> 00:08:28,173
Ok, ok, ok.

172
00:08:30,759 --> 00:08:31,593
Aqui.

173
00:08:33,679 --> 00:08:35,095
Eu te fiz muito
de dinheiro no passado

174
00:08:35,097 --> 00:08:37,515
e eu vou te dar o
descanse até amanhã.

175
00:08:37,517 --> 00:08:40,767
eu vou inventar
alguma coisa, eu sempre faço.

176
00:08:40,769 --> 00:08:42,020
Mais um dia e
você vai me pagar

177
00:08:42,022 --> 00:08:47,691
cada centavo que você deve
eu, você entende?

178
00:08:47,693 --> 00:08:49,694
Agora você me atrasou
para o meu almoço.

179
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Eu odeio atrasos.

180
00:08:52,407 --> 00:08:54,741
Alberto, traga o
carro lá atrás!

181
00:08:54,743 --> 00:08:56,658
Esse é um anel novo que você comprou?

182
00:08:56,660 --> 00:08:58,495
Parece um novo anel.

183
00:09:01,041 --> 00:09:01,958
Lembrar.

184
00:09:03,043 --> 00:09:09,796
Amanhã ao meio-dia.

185
00:09:09,798 --> 00:09:10,632
Ei!

186
00:09:11,717 --> 00:09:13,092
Você trabalha aqui?

187
00:09:13,094 --> 00:09:15,677
Infelizmente, sim, isso
é minha cruz para carregar.

188
00:09:15,679 --> 00:09:17,220
Eu quero saber o que
inferno, devemos fazer

189
00:09:17,222 --> 00:09:19,015
com esse maldito dinheiro engraçado aqui.

190
00:09:19,017 --> 00:09:20,641
Eles não nos disseram que
não posso mudar isso de volta

191
00:09:20,643 --> 00:09:22,810
por dinheiro real se e quisermos.

192
00:09:22,812 --> 00:09:24,561
E eles dizem isso
não trabalhe no bar

193
00:09:24,563 --> 00:09:26,772
nem o buffet também!

194
00:09:26,774 --> 00:09:28,940
Agora certamente vocês dois
esteve na feira do país.

195
00:09:28,942 --> 00:09:30,151
É o mesmo princípio.

196
00:09:30,153 --> 00:09:31,401
Isso é besteira.

197
00:09:31,403 --> 00:09:33,822
(música tensa)

198
00:09:35,825 --> 00:09:38,161
(rindo)

199
00:09:39,120 --> 00:09:40,536
Acabei de acender aquele cigarro.

200
00:09:40,538 --> 00:09:47,377
(atacar)

201
00:09:47,379 --> 00:09:49,378
(gemendo)

202
00:09:49,380 --> 00:09:59,805
(atacar)

203
00:09:59,807 --> 00:10:04,060
Veja agora eles, apenas
me abordou fisicamente.

204
00:10:04,062 --> 00:10:06,853
Você abordou minhas finanças.

205
00:10:06,855 --> 00:10:11,108
Você se preocupa em arriscar um palpite
qual deles me ofende mais?

206
00:10:11,110 --> 00:10:12,318
Eu nunca irei
entenda o fascínio

207
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
de um buffet de bar peitinho.

208
00:10:15,823 --> 00:10:16,656
Por que diabos você ainda está aqui?

209
00:10:16,658 --> 00:10:18,534
Vá, roube alguma coisa.

210
00:10:20,495 --> 00:10:23,579
Alberto, onde
porra você esteve?

211
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
(telefone tocando)

212
00:10:31,047 --> 00:10:33,881
Caitlin, faz muito tempo que não conversamos.

213
00:10:33,883 --> 00:10:35,215
Carter querido, eu estou
vou ser rápido sobre isso

214
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
mas como você faria
gostaria de me ajudar a roubar

215
00:10:36,845 --> 00:10:38,594
meio milhão de dólares?

216
00:10:38,596 --> 00:10:40,430
(resmungando) você está falando sério?

217
00:10:40,432 --> 00:10:42,431
Eu nunca brinco sobre dinheiro.

218
00:10:42,433 --> 00:10:44,892
Spencer me arranjou um emprego
trabalhando em um banco.

219
00:10:44,894 --> 00:10:46,352
[Carter] Spencer,
ele está envolvido nisso?

220
00:10:46,354 --> 00:10:48,478
Ele me plantou lá
alguns meses atrás

221
00:10:48,480 --> 00:10:50,064
para avaliar o local e,

222
00:10:50,066 --> 00:10:51,733
agora ele vai agir.

223
00:10:51,735 --> 00:10:53,693
Para que você precisa de mim?

224
00:10:53,695 --> 00:10:56,112
Spencer quer me mover
para Shreveport após o assalto

225
00:10:56,114 --> 00:10:58,531
e essa buceta com quem estou trabalhando

226
00:10:58,533 --> 00:11:00,699
quer que comecemos um
vida lá em cima juntos.

227
00:11:00,701 --> 00:11:04,203
No que me diz respeito,
a vida de casado não é para mim.

228
00:11:04,205 --> 00:11:07,123
Eu preciso de um homem que seja um
profissional em quem posso confiar.

229
00:11:07,125 --> 00:11:09,584
Você me ajuda com o plano, e

230
00:11:09,586 --> 00:11:10,917
a outra metade é sua.

231
00:11:10,919 --> 00:11:12,795
Você quer que eu
trair Spencer?

232
00:11:12,797 --> 00:11:14,964
Bem, sim, o problema é,
nunca é tão fácil.

233
00:11:14,966 --> 00:11:17,175
Tanto faz, você quer
o dinheiro ou não?

234
00:11:17,177 --> 00:11:19,259
Sim, ok, tudo bem.

235
00:11:19,261 --> 00:11:20,719
Encontre-me no Dino's?

236
00:11:20,721 --> 00:11:22,012
Não, não, lindo.

237
00:11:22,014 --> 00:11:24,306
Discutiremos isso em minha casa.

238
00:11:24,308 --> 00:11:25,098
Não, não, não, não.

239
00:11:25,100 --> 00:11:26,392
Não a masmorra.

240
00:11:26,394 --> 00:11:27,602
Eu te disse, não estou
realmente interessado nisso.

241
00:11:27,604 --> 00:11:29,103
Com quem você está falando?

242
00:11:29,105 --> 00:11:31,397
Hum, apenas um dos meus clientes.

243
00:11:31,399 --> 00:11:34,066
Ele queria me contar
sua esposa está fora da cidade.

244
00:11:34,068 --> 00:11:37,945
Estou pensando em um
Fazenda de nozes em Monroe, querido.

245
00:11:37,947 --> 00:11:44,118
Sim.

246
00:11:44,120 --> 00:11:46,411
[Albert] Sr. Coelho,
posso te fazer uma pergunta?

247
00:11:46,413 --> 00:11:48,373
Você já fez isso.

248
00:11:48,375 --> 00:11:50,041
Isso parece real para você?

249
00:11:50,043 --> 00:11:51,291
Jesus Cristo, Alberto,

250
00:11:51,293 --> 00:11:52,542
tire essa coisa do meu carro.

251
00:11:52,544 --> 00:11:53,752
Comprei por 20.

252
00:11:53,754 --> 00:11:55,421
Eu quero saber se
eles me roubaram.

253
00:11:55,423 --> 00:11:56,964
Bem, eu não sei.

254
00:11:56,966 --> 00:11:58,965
Por que você não continua
um campo, puxe o pino

255
00:11:58,967 --> 00:12:00,343
e se isso estragar sua metade
cérebro Cajun bunda em pedaços

256
00:12:00,345 --> 00:12:01,469
você saberá que é real.

257
00:12:01,471 --> 00:12:03,222
Bem, isso não é muito legal.

258
00:12:10,562 --> 00:12:12,229
Que merda cinzenta é essa?

259
00:12:12,231 --> 00:12:14,192
Este é o caminho
você me disse para ir.

260
00:12:19,530 --> 00:12:21,781
Bem, ele apenas
espera que eu ande?

261
00:12:21,783 --> 00:12:24,157
[Alberto] Poderíamos
suba se quiser.

262
00:12:24,159 --> 00:12:25,493
Ah, foda-se, eu vou a pé.

263
00:12:25,495 --> 00:12:26,493
[Alberto] Tem certeza?

264
00:12:26,495 --> 00:12:27,704
Isso é bom.

265
00:12:27,706 --> 00:12:29,372
Eu só desejo o idiota
bastardo tinha me contado.

266
00:12:29,374 --> 00:12:31,793
Eu teria usado botas diferentes.

267
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
Bem, foda-me.

268
00:12:40,467 --> 00:12:42,634
(resmungando)

269
00:12:42,636 --> 00:12:43,969
Continue falando.

270
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
Tudo que você precisa fazer é
distraia o rapaz o suficiente

271
00:12:45,432 --> 00:12:47,223
para eu entrar sorrateiramente e
troque os envelopes

272
00:12:47,225 --> 00:12:50,267
e então aperte o silêncio
alarme se tudo der errado

273
00:12:50,269 --> 00:12:52,060
e vamos deixar a polícia
entre e eles vão

274
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
livrar-se da concorrência.

275
00:12:55,316 --> 00:12:58,108
Você acha que pode lidar com isso?

276
00:12:58,110 --> 00:13:02,738
E se para distraí-lo,
ele me leva para o cofre

277
00:13:02,740 --> 00:13:05,616
e me estupra?

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,325
Ok, tanto faz, Caitlin,
qualquer jogo que você tenha que jogar,

279
00:13:07,327 --> 00:13:10,037
apenas distraí-lo de alguma forma.

280
00:13:10,039 --> 00:13:13,833
Apenas mantenha-o fora
nosso caminho por tempo suficiente.

281
00:13:13,835 --> 00:13:17,002
Confie em mim.

282
00:13:17,004 --> 00:13:19,171
Assim que eu conseguir
do lixo de um homem,

283
00:13:19,173 --> 00:13:21,007
Posso obrigá-lo a fazer qualquer coisa.

284
00:13:21,009 --> 00:13:23,092
É como meu superpoder.

285
00:13:23,094 --> 00:13:25,680
Eu sei, ok, eu acredito em você.

286
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Mas enquanto isso,
precisamos vir

287
00:13:31,061 --> 00:13:32,935
para um entendimento.

288
00:13:32,937 --> 00:13:34,771
Espere, o que você é?

289
00:13:34,773 --> 00:13:36,147
Espere, você disse uau,

290
00:13:36,149 --> 00:13:37,065
você disse que ia
me dê uma surra leve.

291
00:13:37,067 --> 00:13:39,608
Eu não disse palmada.

292
00:13:39,610 --> 00:13:41,694
Eu disse remar.

293
00:13:41,696 --> 00:13:44,532
E quem disse
alguma coisa sobre luz?

294
00:13:46,283 --> 00:13:47,574
Ah, porra!

295
00:13:47,576 --> 00:13:52,997
(alisando)

296
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
(disparo de arma)

297
00:13:59,129 --> 00:14:00,379
[Spencer] Olá, rapazes.

298
00:14:00,381 --> 00:14:02,089
Você conhece o
broca, Sr. Coelho.

299
00:14:02,091 --> 00:14:04,007
Você está brincando?

300
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Esta é minha parte favorita.

301
00:14:09,974 --> 00:14:11,975
Ooh, cuidado, isso é 38.

302
00:14:15,647 --> 00:14:16,436
Puxe!

303
00:14:16,438 --> 00:14:20,400
(disparo de arma)

304
00:14:20,402 --> 00:14:22,151
Pedaço de merda torto.

305
00:14:22,153 --> 00:14:22,986
Puxar!

306
00:14:23,988 --> 00:14:26,488
(disparo de arma)

307
00:14:26,490 --> 00:14:27,324
Caramba!

308
00:14:29,952 --> 00:14:31,118
Reed, que diabos
estamos fazendo aqui?

309
00:14:31,120 --> 00:14:31,993
Eu pensei que estávamos
almoçando de verdade.

310
00:14:31,995 --> 00:14:33,329
Estou faminto.

311
00:14:33,331 --> 00:14:35,080
Garoto, você parece um
maldito carro alegórico do Mardi Gras.

312
00:14:35,082 --> 00:14:36,999
Bem, eu me vesti
para baixo para você hoje.

313
00:14:37,001 --> 00:14:39,835
Ninguém vai me respeitar como
o Comissário da Força

314
00:14:39,837 --> 00:14:41,587
se eles soubessem que eu confraternizo,

315
00:14:41,589 --> 00:14:43,714
bem, pessoas como você.

316
00:14:43,716 --> 00:14:48,219
Vegetarianos?

317
00:14:48,221 --> 00:14:49,512
Puxar!

318
00:14:49,514 --> 00:14:51,973
(disparo de arma)

319
00:14:51,975 --> 00:14:53,308
Filho da puta!

320
00:14:54,019 --> 00:14:57,686
Sim, eles fugiram
de você, não foi?

321
00:14:57,688 --> 00:15:01,023
Bem, você pensa
você pode fazer melhor?

322
00:15:01,025 --> 00:15:02,983
Bem, eu poderia tentar.

323
00:15:02,985 --> 00:15:04,068
Pegue uma arma para ele.

324
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
[Homem] Sim, senhor.

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
Obrigado.

326
00:15:11,244 --> 00:15:12,077
Puxar.

327
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
(disparo de arma)

328
00:15:17,082 --> 00:15:18,999
Você mantém os dois olhos abertos
quando você dispara uma espingarda.

329
00:15:19,001 --> 00:15:21,335
O truque é não pensar demais

330
00:15:21,337 --> 00:15:23,338
assim como a maioria das coisas na vida.

331
00:15:23,340 --> 00:15:25,131
Apenas um pequeno conselho amigável.

332
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Cale a boca e dê
me meu maldito dinheiro.

333
00:15:31,181 --> 00:15:32,972
Parece que você está prestes
10 mil a menos aqui.

334
00:15:32,974 --> 00:15:34,348
É uma semana lenta no clube.

335
00:15:34,350 --> 00:15:35,599
Você receberá o resto
seu dinheiro até segunda-feira.

336
00:15:35,601 --> 00:15:37,225
É melhor eu.

337
00:15:37,227 --> 00:15:38,518
Você não tem ideia de quanto custou

338
00:15:38,520 --> 00:15:40,103
ser respeitável
nos dias de hoje.

339
00:15:40,105 --> 00:15:42,357
Oh, eu sei que comprar você e seu
meninos não podem ser baratos.

340
00:15:42,359 --> 00:15:44,441
Seu maldito skippy
não é barato.

341
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
Essas coisas parecem
do outro jeito

342
00:15:46,071 --> 00:15:47,487
quando você está descarregando
o envio.

343
00:15:47,489 --> 00:15:49,781
E eu preciso te lembrar
que os estivadores são sindicalizados?

344
00:15:49,783 --> 00:15:51,991
E os caminhoneiros também
que olha para o outro lado

345
00:15:51,993 --> 00:15:54,493
quando um pouco de uísque cai
a traseira do caminhão deles?

346
00:15:54,495 --> 00:15:55,911
estou bem ciente
a influência que você sente

347
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
você me controla, comissário.

348
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
Eu sinto, não é?

349
00:16:03,922 --> 00:16:05,088
Veremos quanta influência eu tenho

350
00:16:05,090 --> 00:16:07,214
quando você começar a se inscrever
para suas licenças

351
00:16:07,216 --> 00:16:10,008
para aquela nova barra de peitinhos
lá embaixo na esquina.

352
00:16:10,010 --> 00:16:13,095
Tenho amigos em todos os lugares.

353
00:16:13,097 --> 00:16:14,472
Você tem amigos?

354
00:16:14,474 --> 00:16:16,306
Ou você tem sujeira sobre amigos?

355
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
A mesma coisa.

356
00:16:18,812 --> 00:16:21,105
Então, serão dez mil até sexta-feira.

357
00:16:23,107 --> 00:16:24,690
E se você quiser o
licenças para essas meninas

358
00:16:24,692 --> 00:16:27,776
para mostrar seus peitos
no seu novo clube,

359
00:16:27,778 --> 00:16:29,027
você vai dar
eu um adiantamento

360
00:16:29,029 --> 00:16:31,196
em seu novo bar até segunda-feira.

361
00:16:31,198 --> 00:16:33,449
5.000 e um caso de
uísque funciona?

362
00:16:33,451 --> 00:16:35,077
Tente 150, espertinho.

363
00:16:36,578 --> 00:16:38,912
Mas eu vou levar
aquele caso do uísque.

364
00:16:38,914 --> 00:16:41,248
Seu filho da puta,
você está falando sério.

365
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Oh, que coisa, sim, senhor.

366
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
150 até segunda-feira.

367
00:16:46,172 --> 00:16:48,425
Vá em frente.

368
00:16:51,260 --> 00:16:53,219
Diga oi para o papai por mim.

369
00:16:53,221 --> 00:16:56,263
Meu papai nunca
traiu minha mãe!

370
00:16:56,265 --> 00:16:59,934
E ele nunca gerou
nenhum filho bastardo e esquisito!

371
00:16:59,936 --> 00:17:00,729
Nunca!

372
00:17:02,605 --> 00:17:03,729
Puxar!

373
00:17:03,731 --> 00:17:06,899
(disparo de arma)

374
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
(batendo)

375
00:17:13,490 --> 00:17:15,074
Este é um momento ruim.

376
00:17:15,076 --> 00:17:17,701
Você é absolutamente o último
pessoa que quero ver agora.

377
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
Eu só preciso de cinco
minutos, é isso.

378
00:17:19,122 --> 00:17:20,371
Não.

379
00:17:20,373 --> 00:17:21,288
Eu tenho um emprego
alinhados agora

380
00:17:21,290 --> 00:17:22,582
isso pode resolver todos os meus problemas!

381
00:17:22,584 --> 00:17:25,209
[Junho] Você é meu
problema, Carter!

382
00:17:25,211 --> 00:17:27,838
Posso ajudar-te a recuperar o Ethan.

383
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Quero dizer.

384
00:17:42,394 --> 00:17:44,228
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.

385
00:17:44,230 --> 00:17:46,229
O Comissário Reed tem um
cofre privado em um banco

386
00:17:46,231 --> 00:17:48,357
com uma tonelada de dinheiro dentro.

387
00:17:48,359 --> 00:17:50,067
Correto.

388
00:17:50,069 --> 00:17:52,487
E Spencer vai
roubá-lo usando uma arma contratada

389
00:17:52,489 --> 00:17:53,696
e um homem de dentro.

390
00:17:53,698 --> 00:17:55,073
[Carter] Correto.

391
00:17:55,075 --> 00:17:56,365
E como você sabe
esta informação?

392
00:17:56,367 --> 00:17:58,367
De Caitlin.

393
00:17:58,369 --> 00:18:00,495
Caitlin esquisita?

394
00:18:00,497 --> 00:18:02,162
Como ela sabe?

395
00:18:02,164 --> 00:18:04,873
Ela é o homem de dentro.

396
00:18:04,875 --> 00:18:13,257
E como você
fazer com que ela confie em você?

397
00:18:13,259 --> 00:18:19,096
Eca.

398
00:18:19,098 --> 00:18:20,847
Esses cofres requerem duas chaves.

399
00:18:20,849 --> 00:18:21,891
A primeira chave é fácil.

400
00:18:21,893 --> 00:18:22,892
Mas a segunda chave,

401
00:18:22,894 --> 00:18:24,142
É cliente de Caitlin.

402
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
Ela fez uma cópia.

403
00:18:26,730 --> 00:18:27,814
Eu sempre pensei
ela era muito inteligente

404
00:18:27,816 --> 00:18:29,524
apenas para ser uma stripper.

405
00:18:29,526 --> 00:18:30,565
Sim, ela é inteligente.

406
00:18:30,567 --> 00:18:32,317
Ela também é louca.

407
00:18:32,319 --> 00:18:36,363
Ela vai cortar meu pau
se eu estragar tudo por ela.

408
00:18:36,365 --> 00:18:38,032
Junho, basta olhar
esse bastardo presunçoso.

409
00:18:38,034 --> 00:18:39,574
Ele está apenas nos implorando
para pegar o dinheiro dele.

410
00:18:39,576 --> 00:18:41,702
Não sei.

411
00:18:41,704 --> 00:18:44,455
Quer dizer, estou desesperado
mas, isto é,

412
00:18:44,457 --> 00:18:46,790
Esta é uma grande pontuação.

413
00:18:46,792 --> 00:18:48,875
Você não sabe exatamente como
muito dinheiro está naquele cofre

414
00:18:48,877 --> 00:18:52,546
mas há o suficiente para
Spencer correr um grande risco.

415
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
Eu não posso fazer isso sem você.

416
00:19:00,306 --> 00:19:02,180
Então, qual é o plano?

417
00:19:02,182 --> 00:19:05,144
(música rock leve)

418
00:19:07,271 --> 00:19:10,731
[Carter] O plano requer um
pasta com fundo falso.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,986
Um relógio antigo,
e timing perfeito.

420
00:19:16,196 --> 00:19:17,196
Sim?

421
00:19:17,198 --> 00:19:18,363
Olá, Sr.

422
00:19:18,365 --> 00:19:19,407
Livremente.

423
00:19:19,409 --> 00:19:20,449
Livremente.

424
00:19:20,451 --> 00:19:22,075
[Sr.Freely] Como
posso ajudá-lo?

425
00:19:22,077 --> 00:19:23,745
É meu entendimento
que este é o único banco

426
00:19:23,747 --> 00:19:26,413
em Nova Orleans com
um cofre de classe quatro.

427
00:19:26,415 --> 00:19:30,334
Meu cliente, Sr. Germain Bubli
gostaria de alugar uma caixa

428
00:19:30,336 --> 00:19:31,253
por 48 horas.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,297
Bem, nós temos um muito
sala segura do cofre do banco

430
00:19:35,299 --> 00:19:37,674
completo com fechaduras magnéticas.

431
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
Excelente.

432
00:19:39,346 --> 00:19:42,055
Esse é precisamente o grau
de segurança que esperamos.

433
00:19:42,057 --> 00:19:44,140
Mas nosso privado
os serviços bancários exigem

434
00:19:44,142 --> 00:19:47,727
um saldo de conta de pelo menos
pelo menos 100.000 dólares.

435
00:19:47,729 --> 00:19:49,644
(rindo)

436
00:19:49,646 --> 00:19:51,480
Sr. Livremente.

437
00:19:51,482 --> 00:19:55,276
Meu cliente está em posse
de um artefato único.

438
00:19:55,278 --> 00:19:57,527
Muito raro.

439
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
Você vai
quero ver isso.

440
00:20:01,617 --> 00:20:03,160
Por aqui.

441
00:20:04,703 --> 00:20:06,746
Aqui é onde nós
manter nossas reservas de caixa

442
00:20:06,748 --> 00:20:08,583
e nossos camarotes privados.

443
00:20:10,085 --> 00:20:14,338
E como você pode ver, este cofre
é absolutamente impenetrável.

444
00:20:21,471 --> 00:20:22,761
Perdoe a construção.

445
00:20:22,763 --> 00:20:24,515
[Carter] Claro.

446
00:20:28,435 --> 00:20:41,905
Fique tranquilo, haverá
compromisso zero com a segurança.

447
00:20:41,907 --> 00:20:44,366
Você disse Maria
Antonieta era a proprietária?

448
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
Sim, e Napoleão.

449
00:20:48,373 --> 00:20:50,581
Não, não, não, não! (falando
em língua estrangeira)

450
00:20:50,583 --> 00:20:54,838
Sua respiração pode contribuir
para oxidar o metal.

451
00:20:55,713 --> 00:20:56,755
Claro.

452
00:20:57,715 --> 00:20:59,297
Obrigado.

453
00:20:59,299 --> 00:21:02,927
Bem, todas as nossas caixas
aqui estão em um sistema de duas chaves.

454
00:21:02,929 --> 00:21:05,846
A chave vermelha é para o cliente.

455
00:21:05,848 --> 00:21:10,185
E a chave azul, que é
mantidos pela administração do banco.

456
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
(música rock)

457
00:21:15,525 --> 00:21:17,150
(armas engatilhadas)

458
00:21:17,152 --> 00:21:21,403
Você acha que isso será
suficiente para suas necessidades?

459
00:21:21,405 --> 00:21:24,032
Vamos, pessoal
para baixo, saia!

460
00:21:24,034 --> 00:21:27,492
(pessoas gritando)

461
00:21:27,494 --> 00:21:29,411
O que é Sam Hell?

462
00:21:29,413 --> 00:21:30,787
Desculpe-me por um momento.

463
00:21:30,789 --> 00:21:32,123
Já volto.

464
00:21:32,125 --> 00:21:33,665
(falando em língua estrangeira)

465
00:21:33,667 --> 00:21:35,459
Ao minuto.

466
00:21:35,461 --> 00:21:36,835
Assim como nos velhos tempos.

467
00:21:36,837 --> 00:21:38,504
Eu acho que você está dizendo
ele não respirar sobre isso

468
00:21:38,506 --> 00:21:41,966
realmente vendeu.

469
00:21:41,968 --> 00:21:43,383
Nem pense nisso!

470
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
Deite-se no chão!

471
00:21:45,055 --> 00:21:46,970
Agora traga sua bunda aqui!

472
00:21:46,972 --> 00:21:49,431
Desça, apresse-se!

473
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
Vamos, apresse-se!

474
00:21:50,769 --> 00:21:51,685
Abaixe-se!

475
00:21:53,688 --> 00:22:05,448
(homens gritando)

476
00:22:05,450 --> 00:22:07,533
Você, pegue o seu
bunda, vamos.

477
00:22:07,535 --> 00:22:08,325
Levante-se, levante sua bunda!

478
00:22:08,327 --> 00:22:09,201
Não, não, por favor!

479
00:22:09,203 --> 00:22:10,661
Não, não, por favor!

480
00:22:10,663 --> 00:22:11,703
Por favor, não me machuque, não!

481
00:22:11,705 --> 00:22:13,706
Não atire em mim, não me estupre.

482
00:22:13,708 --> 00:22:15,248
Por favor, sou virgem!

483
00:22:15,250 --> 00:22:16,086
Cale-se!

484
00:22:18,712 --> 00:22:19,547
Relaxar.

485
00:22:20,923 --> 00:22:21,963
Por favor, não me machuque!

486
00:22:21,965 --> 00:22:23,716
Por favor, não me machuque, por favor!

487
00:22:23,718 --> 00:22:25,428
Por favor, não me machuque!

488
00:22:28,138 --> 00:22:30,597
Ei, ei, pare com essa merda

489
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
e abra a porra da caixa.

490
00:22:45,448 --> 00:22:46,905
Há apenas meio milhão aqui.

491
00:22:46,907 --> 00:22:48,533
Depressa, depressa, vamos.

492
00:22:48,535 --> 00:22:50,492
Há mais três
milhões na reserva de caixa.

493
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
Querido, você está fora
sua maldita mente.

494
00:22:51,621 --> 00:22:52,953
Spencer disse...

495
00:22:52,955 --> 00:22:55,623
Você quer sua noz-pecã
fazenda em Monroe, querido, hein?

496
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
Sim?

497
00:22:57,085 --> 00:22:58,959
Venha aqui, vamos.

498
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Tire isso.

499
00:23:12,808 --> 00:23:13,599
(armas disparando)

500
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
(mulher gritando)

501
00:23:15,854 --> 00:23:16,643
(arma disparando ao fundo)

502
00:23:16,645 --> 00:23:17,978
Senhor todo-poderoso.

503
00:23:17,980 --> 00:23:19,691
Oh, porra, droga!

504
00:23:21,067 --> 00:23:22,650
Tiros disparados em Nova
Banco e confiança de Orleans

505
00:23:22,652 --> 00:23:24,485
na esquina de
Comum e Crondolette.

506
00:23:24,487 --> 00:23:26,612
[Man On Radio] Roger,
estamos enviando SWAT.

507
00:23:26,614 --> 00:23:28,074
Aguarde o backup.

508
00:23:29,200 --> 00:23:30,615
Que porra está acontecendo?

509
00:23:30,617 --> 00:23:34,411
Achei que esses caras eram profissionais.

510
00:23:34,413 --> 00:23:37,873
(hiperventilando)

511
00:23:37,875 --> 00:23:40,418
Polícia, congele, ninguém se mova!

512
00:23:40,420 --> 00:23:42,839
(armas disparando)

513
00:23:45,508 --> 00:23:47,802
(disparo de arma)

514
00:23:50,471 --> 00:23:53,014
(disparo de arma)

515
00:23:53,016 --> 00:23:54,431
Ah!

516
00:23:54,433 --> 00:23:56,642
(disparo de arma)

517
00:23:56,644 --> 00:23:59,019
Há mais um no cofre.

518
00:23:59,021 --> 00:24:00,896
Roger, estou entrando.

519
00:24:00,898 --> 00:24:03,900
(arma engatilhando)

520
00:24:03,902 --> 00:24:05,528
Polícia, ninguém se mova!

521
00:24:06,738 --> 00:24:09,324
(disparo de arma)

522
00:24:24,005 --> 00:24:26,881
Ah, querido senhor.

523
00:24:26,883 --> 00:24:29,928
(respirando pesadamente)

524
00:24:37,394 --> 00:24:39,520
(ânsia de vômito)

525
00:24:45,734 --> 00:24:46,526
Se eu distrair o policial,

526
00:24:46,528 --> 00:24:48,486
você pode conseguir
as chaves de Caitlin.

527
00:24:48,488 --> 00:24:49,696
Tem certeza que?

528
00:24:49,698 --> 00:24:51,825
Novo plano, siga meu exemplo.

529
00:24:53,076 --> 00:24:53,910
Olá?

530
00:24:54,952 --> 00:24:56,451
Que é aquele?

531
00:24:56,453 --> 00:24:59,162
Somos reféns,
atrás da lona.

532
00:24:59,164 --> 00:25:01,623
[Carter] Ei, estamos indo
fora, não atire, ok?

533
00:25:01,625 --> 00:25:05,670
[Junho] Há dois
nós e estamos desarmados.

534
00:25:05,672 --> 00:25:07,923
Tudo bem, aqui vamos nós.

535
00:25:09,049 --> 00:25:10,382
O que é aquilo?

536
00:25:10,384 --> 00:25:12,677
Na mesa agora, agora!

537
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
Ok, ok, pasta.

538
00:25:18,434 --> 00:25:21,143
(respirando pesadamente)

539
00:25:21,145 --> 00:25:22,728
Quem é você?

540
00:25:22,730 --> 00:25:24,896
Ouvimos o tiroteio
e nos escondemos atrás da lona.

541
00:25:24,898 --> 00:25:29,651
Vimos tudo.

542
00:25:29,653 --> 00:25:31,362
Eu a matei!

543
00:25:31,364 --> 00:25:33,280
Eu matei um refém.

544
00:25:33,282 --> 00:25:35,451
Não foi isso que vimos.

545
00:25:37,662 --> 00:25:40,955
O que vimos foi um
Horrível assassino vem

546
00:25:40,957 --> 00:25:42,914
e tentar estuprar isso
pobre garota inocente

547
00:25:42,916 --> 00:25:46,251
quem definitivamente não
quero ser estuprada.

548
00:25:46,253 --> 00:25:49,756
E quando ela
resistiu, ele atirou nela

549
00:25:49,758 --> 00:25:53,676
e você, você salvou
nós de sermos os próximos.

550
00:25:53,678 --> 00:25:54,677
Isso é verdade.

551
00:25:54,679 --> 00:25:56,804
Foi exatamente isso que eu vi também.

552
00:25:56,806 --> 00:25:58,055
(sirenes ao fundo)

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,016
Muito obrigado
muito por nos salvar!

554
00:26:00,018 --> 00:26:02,684
Muito obrigado
por salvar nossas vidas.

555
00:26:02,686 --> 00:26:04,019
Foi tão assustador.

556
00:26:04,021 --> 00:26:06,064
Oh, eu sinto muito, você está, oh,

557
00:26:06,066 --> 00:26:07,690
ah, isso parece
horrível, você está bem?

558
00:26:07,692 --> 00:26:08,732
[Policial] Sim.

559
00:26:08,734 --> 00:26:10,276
Espirituoso.

560
00:26:10,278 --> 00:26:11,361
Você está bem?

561
00:26:11,363 --> 00:26:13,573
Sim, código quatro, estou bem.

562
00:26:14,699 --> 00:26:23,748
Estou bem.

563
00:26:23,750 --> 00:27:11,295
(música blues lenta)

564
00:27:11,297 --> 00:27:12,380
(estalo)

565
00:27:12,382 --> 00:27:14,590
O que você quer dizer
eles estão todos mortos?

566
00:27:14,592 --> 00:27:16,426
Eu pensei que isso
idiotas deveriam

567
00:27:16,428 --> 00:27:18,177
para serem profissionais.

568
00:27:18,179 --> 00:27:19,845
Negócio sujo roubando bancos.

569
00:27:19,847 --> 00:27:22,890
Às vezes vale a pena,
às vezes isso não acontece.

570
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Como diabos eu deveria
para pagar o idiota Reed

571
00:27:24,894 --> 00:27:26,686
volta amanhã?

572
00:27:26,688 --> 00:27:28,895
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

573
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
Use o pagamento inicial em
o novo contrato, eu acho.

574
00:27:30,692 --> 00:27:31,734
Foda-se!

575
00:27:33,068 --> 00:27:36,069
Eu não estou dando isso
idiota meu futuro.

576
00:27:36,071 --> 00:27:37,863
(retinido)

577
00:27:37,865 --> 00:27:40,826
Diga a Albert para puxar
o carro ao redor.

578
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
Você não deveria estar
balançando em um poste

579
00:27:43,038 --> 00:27:44,873
ou alguma maldita coisa?

580
00:27:47,041 --> 00:27:48,749
Então, como isso vai funcionar?

581
00:27:48,751 --> 00:27:49,792
Por acaso você deu uma olhada

582
00:27:49,794 --> 00:27:51,044
em que tipo de arma
o policial estava carregando?

583
00:27:51,046 --> 00:27:52,711
Uma Glock padrão, por quê?

584
00:27:52,713 --> 00:27:54,881
Glock, calibre 40 para ser exato.

585
00:27:54,883 --> 00:27:56,173
Você aconteceu
veja que tipo de arma

586
00:27:56,175 --> 00:27:57,924
o seria ladrão
estava carregando?

587
00:27:57,926 --> 00:28:01,970
Remington 45 ACP 1911
estilo, muito sofisticado.

588
00:28:01,972 --> 00:28:03,555
OK.

589
00:28:03,557 --> 00:28:06,017
Balas muito diferentes,
buracos muito diferentes.

590
00:28:06,019 --> 00:28:07,809
Ah, os buracos são importantes.

591
00:28:07,811 --> 00:28:11,480
Aqui, ele está se virando,
não o perca.

592
00:28:11,482 --> 00:28:12,940
Somos testemunhas, no entanto.

593
00:28:12,942 --> 00:28:14,566
Quero dizer, você acha que é
vai ser tão fácil

594
00:28:14,568 --> 00:28:16,779
só para voltar lá?

595
00:28:17,571 --> 00:28:19,738
O gerente em um
maca e um grande herói policial

596
00:28:19,740 --> 00:28:21,324
liderando nosso caminho, pedaço de torta.

597
00:28:21,326 --> 00:28:22,451
Eu adoro torta.

598
00:28:25,954 --> 00:28:28,331
[Homem] eu estava abaixo
aquele sinal 711.

599
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
E foi então que o
senhor veio até mim.

600
00:28:30,835 --> 00:28:33,335
Oh, ele vai vir até mim?

601
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Ah, ainda não, querido.

602
00:28:35,131 --> 00:28:37,840
Quando ele veio até mim
Eu estava bebendo.

603
00:28:37,842 --> 00:28:38,882
Eu estava bebendo.

604
00:28:38,884 --> 00:28:40,634
Mhmm, eu estava no cano.

605
00:28:40,636 --> 00:28:41,969
Eu estava no cano.

606
00:28:41,971 --> 00:28:43,680
Mhmm, eu estava de joelhos.

607
00:28:43,682 --> 00:28:46,891
Oh Deus, mamãe,
Jesus, Maria noite!

608
00:28:46,893 --> 00:28:48,726
Então ele veio até mim
e ele disse Lucas,

609
00:28:48,728 --> 00:28:50,561
o mundo está cheio de pecado.

610
00:28:50,563 --> 00:28:52,145
Ah, está tão cheio!

611
00:28:52,147 --> 00:28:56,234
E você, como um pecador pode
lidere os outros pecadores!

612
00:28:56,236 --> 00:28:57,485
Oh, você os lidera, querido.

613
00:28:57,487 --> 00:28:58,819
Você os lidera agora!

614
00:28:58,821 --> 00:29:00,989
(uivando)

615
00:29:04,411 --> 00:29:06,160
Obrigado Jesus.

616
00:29:06,162 --> 00:29:07,161
Obrigado.

617
00:29:07,163 --> 00:29:09,415
(ofegante)

618
00:29:14,628 --> 00:29:16,962
E então, o que mais
Deus te contou?

619
00:29:16,964 --> 00:29:19,257
Que ele me quer
para começar uma igreja.

620
00:29:19,259 --> 00:29:21,299
Uma igreja para pecadores
onde está tudo bem pecar

621
00:29:21,301 --> 00:29:23,219
contanto que você pergunte ao
Senhor pelo perdão

622
00:29:23,221 --> 00:29:25,345
quando terminar.

623
00:29:25,347 --> 00:29:27,265
[Ambos] Perdoe-me, Senhor.

624
00:29:27,267 --> 00:29:28,807
Você sabe, uma igreja legal.

625
00:29:28,809 --> 00:29:31,436
Sim, mas não
todas as igrejas fazem isso?

626
00:29:31,438 --> 00:29:33,020
Tipo, não são todos para pecadores?

627
00:29:33,022 --> 00:29:35,023
Mas eles julgam você.

628
00:29:35,025 --> 00:29:36,481
Por que nesta igreja,

629
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
Oh merda, Jason está em casa.

630
00:29:38,403 --> 00:29:40,154
Eu entendi, eu entendi.

631
00:29:42,865 --> 00:29:44,116
Querido, querido.

632
00:29:46,493 --> 00:29:47,661
Onde você está?

633
00:29:49,705 --> 00:29:51,163
Oh doce Senhor todo-poderoso, Jason,

634
00:29:51,165 --> 00:29:53,040
o que aconteceu com você?

635
00:29:53,042 --> 00:29:55,500
eu cometi o
pior pecado que existe.

636
00:29:55,502 --> 00:29:56,462
Adultério?

637
00:29:57,922 --> 00:30:00,590
Ou não, não é tão ruim assim.

638
00:30:00,592 --> 00:30:01,426
Assassinato.

639
00:30:10,727 --> 00:30:12,017
Precisamos voltar lá

640
00:30:12,019 --> 00:30:15,565
antes de Reed esvaziar o
seguro ou altera fechaduras.

641
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
Siga meu exemplo.

642
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
Sempre faça.

643
00:30:26,576 --> 00:30:29,951
Então, você viu meu Jason
mate aquela garota inocente

644
00:30:29,953 --> 00:30:31,996
e todos vocês simplesmente mentiram sobre isso?

645
00:30:31,998 --> 00:30:33,956
Bem, ouça, foi um
acidente, todos nós sabemos disso.

646
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Isso poderia acontecer
para qualquer um, certo?

647
00:30:35,960 --> 00:30:37,709
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.

648
00:30:37,711 --> 00:30:41,046
[Carter] Mas é o que
você faz agora que isso importa.

649
00:30:41,048 --> 00:30:42,882
Queremos ajudar você, Jason.

650
00:30:42,884 --> 00:30:45,133
Queremos ajudar você
faça uma coisa maravilhosa

651
00:30:45,135 --> 00:30:47,178
de uma coisa terrível.

652
00:30:47,180 --> 00:30:50,014
É tudo terrível, tudo isso.

653
00:30:50,016 --> 00:30:53,226
Não, poderia ser
muito, muito pior.

654
00:30:53,228 --> 00:30:54,602
Verdadeiro.

655
00:30:54,604 --> 00:30:55,978
Todos os médicos
examinador tem que fazer

656
00:30:55,980 --> 00:30:57,438
é dar uma olhada no
balística dos tiros

657
00:30:57,440 --> 00:30:58,980
e sua carreira terminaria,

658
00:30:58,982 --> 00:31:01,316
você seria preso
para o resto da sua vida.

659
00:31:01,318 --> 00:31:03,111
Você diria isso
assassinato em segundo grau

660
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
e testemunhar adulteração
pousaria um em Angola?

661
00:31:05,115 --> 00:31:06,488
[Ambos] Angola?

662
00:31:06,490 --> 00:31:07,699
Eu certamente faria isso.

663
00:31:07,701 --> 00:31:09,033
Ela iria.

664
00:31:09,035 --> 00:31:12,577
Ou homens muito grandes servirão
coisas muito ruins para você.

665
00:31:12,579 --> 00:31:13,955
Eles odeiam polícias em Angola.

666
00:31:13,957 --> 00:31:14,956
Conte-me sobre isso.

667
00:31:14,958 --> 00:31:16,248
[Carter] Oficial Twitty.

668
00:31:16,250 --> 00:31:19,960
Jovem, bonito,
adequado, oficial Twitty.

669
00:31:19,962 --> 00:31:21,796
Mas há outra maneira.

670
00:31:21,798 --> 00:31:22,796
[Carter] Uma maneira melhor.

671
00:31:22,798 --> 00:31:23,965
Uma maneira melhor.

672
00:31:23,967 --> 00:31:26,049
Uma maneira pela qual podemos
todos lucrariam.

673
00:31:26,051 --> 00:31:29,136
E tudo que precisamos é de cinco
minutos sozinho naquele cofre.

674
00:31:29,138 --> 00:31:31,096
Você nem mesmo tem
fazer qualquer coisa, Jason.

675
00:31:31,098 --> 00:31:32,347
Você apenas nos leva até lá

676
00:31:32,349 --> 00:31:34,017
e 100.000 dólares
disso é seu.

677
00:31:34,019 --> 00:31:35,226
Vamos até conversar com nossos amigos

678
00:31:35,228 --> 00:31:36,811
na casa do legista
escritório e tudo.

679
00:31:36,813 --> 00:31:38,230
Eu te ouço, Senhor.

680
00:31:39,441 --> 00:31:42,357
Você percebe isso
isso é roubar, certo?

681
00:31:42,359 --> 00:31:45,068
Bem, se isso ajuda, não
veja isso como um roubo.

682
00:31:45,070 --> 00:31:46,487
Veja isso como chantagem.

683
00:31:46,489 --> 00:31:47,697
Eu sou um policial.

684
00:31:47,699 --> 00:31:49,323
Jurei defender a lei.

685
00:31:49,325 --> 00:31:50,866
Bem, tecnicamente,
você também jurou

686
00:31:50,868 --> 00:31:52,535
não atirar em inocentes
pessoas na cara.

687
00:31:52,537 --> 00:31:55,162
Ei, vocês dois vão embora
fora da minha casa, agora mesmo!

688
00:31:55,164 --> 00:31:56,956
Agora Jasão!

689
00:31:56,958 --> 00:31:59,249
Não é cristão como
gritar com nossos convidados.

690
00:31:59,251 --> 00:32:00,044
Sente-se.

691
00:32:00,961 --> 00:32:02,047
Sentar!

692
00:32:03,964 --> 00:32:06,967
Agora, são 100.000
Dólares americanos?

693
00:32:11,013 --> 00:32:13,015
(suspirando)

694
00:32:16,019 --> 00:32:18,018
Acha que ele vai fazer isso?

695
00:32:18,020 --> 00:32:19,937
Existem dois tipos de
mulheres neste mundo.

696
00:32:19,939 --> 00:32:21,855
Aqueles que nunca
dar um trabalho no aro de um caminhoneiro

697
00:32:21,857 --> 00:32:23,982
no banheiro em troca
por dinheiro e cocaína,

698
00:32:23,984 --> 00:32:25,985
e mulheres como Darlie Mae.

699
00:32:25,987 --> 00:32:27,027
Aquela garota?

700
00:32:27,029 --> 00:32:28,528
Confie em mim, eu conheço o tipo dela.

701
00:32:28,530 --> 00:32:31,114
Ela está lá agora
apoiando-se nele, prometo.

702
00:32:31,116 --> 00:32:33,116
Tudo bem.

703
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
Então, para onde?

704
00:32:36,247 --> 00:32:37,289
Lar.

705
00:32:38,583 --> 00:32:40,248
Casas separadas.

706
00:32:40,250 --> 00:32:41,249
Eu estava pensando.

707
00:32:41,251 --> 00:32:43,044
Não, não pense.

708
00:32:43,046 --> 00:32:44,629
Amanhã é um grande dia.

709
00:32:44,631 --> 00:32:45,673
Tudo bem.

710
00:32:48,218 --> 00:32:50,759
Ouça, se tudo correr bem,

711
00:32:50,761 --> 00:32:55,849
talvez, apenas talvez, nós
posso ir tomar uma bebida.

712
00:32:57,602 --> 00:32:58,642
Abrir a porta.

713
00:32:58,644 --> 00:32:59,602
Eu vou cobrar isso de você.

714
00:32:59,604 --> 00:33:02,104
[Junho] Sim, aposto que você está.

715
00:33:02,106 --> 00:33:06,150
Uma gota de alguma coisa
alegre, querido.

716
00:33:06,152 --> 00:33:08,276
Ok, eles se foram.

717
00:33:08,278 --> 00:33:09,114
Querida,

718
00:33:10,865 --> 00:33:12,864
Não sei se posso fazer isso.

719
00:33:12,866 --> 00:33:15,159
Sim, mas isso é um
muito dinheiro.

720
00:33:15,161 --> 00:33:17,120
Eu sei.

721
00:33:17,122 --> 00:33:19,538
Eu tive uma ideia.

722
00:33:19,540 --> 00:33:21,958
Que tal você ir e se lavar

723
00:33:21,960 --> 00:33:24,084
e então podemos jantar

724
00:33:24,086 --> 00:33:26,211
e podemos orar sobre isso?

725
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
E então talvez se
você está bem mais tarde

726
00:33:27,632 --> 00:33:29,676
então podemos brincar.

727
00:33:31,135 --> 00:33:33,260
Parece bom, querido?

728
00:33:33,262 --> 00:33:34,053
Eu te amo.

729
00:33:34,055 --> 00:33:35,265
Você também, querido.

730
00:33:43,856 --> 00:33:44,771
Ele se foi?

731
00:33:44,773 --> 00:33:46,065
Acabei de mandá-lo tomar banho.

732
00:33:46,067 --> 00:33:47,400
Precisamos conversar sobre isso.

733
00:33:47,402 --> 00:33:50,111
Você tem que ter certeza
ele recebe esse dinheiro.

734
00:33:50,113 --> 00:33:51,319
O Senhor me disse.

735
00:33:51,321 --> 00:33:52,863
Ele falou com você de novo?

736
00:33:52,865 --> 00:33:54,574
Enquanto eu estava no armário.

737
00:33:54,576 --> 00:33:57,075
Ele fez tudo isso acontecer
para que possamos começar

738
00:33:57,077 --> 00:33:58,786
nossa própria igreja!

739
00:33:58,788 --> 00:34:00,287
Nossa igreja?

740
00:34:00,289 --> 00:34:03,623
eu vou fazer
você é minha Tammy Faye!

741
00:34:03,625 --> 00:34:04,461
Quem?

742
00:34:06,378 --> 00:34:08,128
Apenas certifique-se
ele faz isso, ok?

743
00:34:08,130 --> 00:34:09,171
OK.

744
00:34:09,173 --> 00:34:10,088
Agora vá.

745
00:34:10,090 --> 00:34:12,344
Me dê um beijo, me dê um beijo.

746
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
(música rock leve)

747
00:34:20,143 --> 00:34:22,017
Ei, quando você disse Twitty
era jovem, em forma, bonito,

748
00:34:22,019 --> 00:34:24,811
Oficial Twitty, como...
(resmungando)

749
00:34:24,813 --> 00:34:25,604
Ah, merda.

750
00:34:25,606 --> 00:34:27,481
(sirene soando)

751
00:34:27,483 --> 00:34:28,941
O de sempre.

752
00:34:28,943 --> 00:34:30,233
Eu ajo bêbado e beligerante,
te chamo de retardado

753
00:34:30,235 --> 00:34:32,528
até que o policial se sinta mal
o suficiente para nos deixar ir?

754
00:34:32,530 --> 00:34:33,653
Ah, você está fora
de prática, querido.

755
00:34:33,655 --> 00:34:35,030
Ele estava esperando por nós.

756
00:34:35,032 --> 00:34:37,240
[Jane] Sério?

757
00:34:37,242 --> 00:34:39,202
Espere um segundo.

758
00:34:39,204 --> 00:34:40,369
Ah, é só Eddie.

759
00:34:40,371 --> 00:34:41,623
Quem é Eddie?

760
00:34:43,625 --> 00:34:45,585
Como você está, Eddie?

761
00:34:47,378 --> 00:34:50,796
Ei cara, tenho que trazer você.

762
00:34:50,798 --> 00:34:52,255
Questionamentos e cobranças?

763
00:34:52,257 --> 00:34:54,300
Vá buscá-lo na Eighth com a Maple.

764
00:34:54,302 --> 00:34:55,135
Gretna.

765
00:34:56,429 --> 00:34:57,262
Vamos.

766
00:35:04,186 --> 00:35:06,561
Oitavo e Maple e Gretna?

767
00:35:06,563 --> 00:35:09,108
Aquilo não é a sede da polícia.

768
00:35:22,371 --> 00:35:24,246
Aqui estamos.

769
00:35:24,248 --> 00:35:26,164
Você menciona nosso
pequeno arranjo,

770
00:35:26,166 --> 00:35:29,168
Ah, vamos lá, eu não entendi
até aqui sendo estúpido.

771
00:35:29,170 --> 00:35:30,713
Isso é discutível.

772
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
Bem.

773
00:35:40,264 --> 00:35:41,181
Sr.

774
00:35:42,559 --> 00:35:45,184
Eu sou detetive
Tenente Duque Johnson.

775
00:35:45,186 --> 00:35:46,646
Como você está?

776
00:35:52,193 --> 00:35:54,903
(sirene soando)

777
00:35:57,532 --> 00:35:58,992
Parece familiar?

778
00:36:03,954 --> 00:36:06,748
É difícil dizer com o
ferimento de bala na cabeça.

779
00:36:06,750 --> 00:36:08,416
Deixe-me ver se posso ajudá-lo.

780
00:36:08,418 --> 00:36:12,172
O nome dela é, era,
Caitlin Jackson.

781
00:36:12,672 --> 00:36:14,713
Ela trabalhava em um bar
chamada Toca do Coelho.

782
00:36:14,715 --> 00:36:18,217
Ao mesmo tempo, sua namorada
A senhorita O'Malley estava lá.

783
00:36:18,219 --> 00:36:20,635
Eu não sei se você já
estive na Toca do Coelho, senhor,

784
00:36:20,637 --> 00:36:22,262
mas muitas meninas trabalham lá.

785
00:36:22,264 --> 00:36:25,057
Dois meses depois,
ela conseguiu um emprego

786
00:36:25,059 --> 00:36:27,684
trabalhando no mesmo banco
que você e a senhorita O'Malley

787
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
entrou esta manhã.

788
00:36:30,190 --> 00:36:31,313
Até que ela levou um tiro na cabeça

789
00:36:31,315 --> 00:36:34,275
por um banco notório
ladrão de Miami.

790
00:36:34,277 --> 00:36:37,235
Quero dizer, quais são as chances?

791
00:36:37,237 --> 00:36:38,570
As pessoas ainda jogam na loteria.

792
00:36:38,572 --> 00:36:40,030
O que você era e
Senhorita O'Malley fazendo

793
00:36:40,032 --> 00:36:42,617
no banco esta manhã?

794
00:36:42,619 --> 00:36:44,452
Depositando um cheque.

795
00:36:44,454 --> 00:36:45,744
E você e a senhorita
O'Malley não sabia

796
00:36:45,746 --> 00:36:47,621
um assalto a banco iria acontecer?

797
00:36:47,623 --> 00:36:49,289
Não, senhor, eu não tinha ideia.

798
00:36:49,291 --> 00:36:52,043
Provavelmente teria
escolheu um banco diferente.

799
00:36:52,045 --> 00:36:54,503
Veja, é bastante coincidência
que um criminoso conhecido

800
00:36:54,505 --> 00:36:57,465
e sua namorada criminosa
apareceu em um assalto a banco

801
00:36:57,467 --> 00:36:59,300
e saiu ileso.

802
00:36:59,302 --> 00:37:01,760
Eh, número um, nenhum dos dois
de nós já foram condenados

803
00:37:01,762 --> 00:37:04,262
de qualquer uma dessas coisas então
não somos tecnicamente criminosos.

804
00:37:04,264 --> 00:37:07,268
E B, ela não é
realmente minha namorada.

805
00:37:08,644 --> 00:37:09,896
Isso é bom.

806
00:37:11,313 --> 00:37:14,356
Diga, Eddie, deixe-me pegar
um momento a sós com ele.

807
00:37:14,358 --> 00:37:16,943
Sim, senhor.

808
00:37:16,945 --> 00:37:19,197
Eu aprecio você, Eddie.

809
00:37:23,367 --> 00:37:27,077
Veja os caras do uniforme
não levei a sério.

810
00:37:27,079 --> 00:37:30,289
Bem, veja, essas pessoas não
vá até mesmo para a reserva de dinheiro.

811
00:37:30,291 --> 00:37:33,001
Eles estavam procurando por algo.

812
00:37:33,003 --> 00:37:35,420
O que você acha
isto é, Sr. Jennings?

813
00:37:35,422 --> 00:37:38,380
Ah, isso eu não poderia te contar.

814
00:37:38,382 --> 00:37:41,176
Eu absolutamente acho que você poderia.

815
00:37:44,179 --> 00:37:45,722
Você tem alguma ideia
por que eu trouxe você

816
00:37:45,724 --> 00:37:49,349
aqui hoje, Sr. Jennings?

817
00:37:49,351 --> 00:37:50,684
Vou tentar.

818
00:37:50,686 --> 00:37:52,561
Você queria me trazer
algum lugar intimidante

819
00:37:52,563 --> 00:37:54,188
isso me deixe saber
sua força total

820
00:37:54,190 --> 00:37:56,106
tem um tenente da polícia
mas não está cheio de policiais

821
00:37:56,108 --> 00:37:59,276
com orelhas grandes e
bocas ainda maiores.

822
00:37:59,278 --> 00:38:00,737
É por isso que você teve
Eddie me traga aqui

823
00:38:00,739 --> 00:38:04,407
porque Eddie sabe como
para manter a boca fechada.

824
00:38:04,409 --> 00:38:05,326
Estou perto?

825
00:38:08,579 --> 00:38:12,916
Você não é tão burro quanto eu
pensei que você fosse, Carter.

826
00:38:14,126 --> 00:38:15,418
Desculpe.

827
00:38:15,420 --> 00:38:18,213
Você pediu um band-aid ao papai?

828
00:38:20,175 --> 00:38:21,340
Eu sei.

829
00:38:21,342 --> 00:38:22,383
Eu sei, vai ficar tudo bem.

830
00:38:22,385 --> 00:38:24,304
Você já é crescido, ok?

831
00:38:25,347 --> 00:38:26,762
Tudo bem.

832
00:38:26,764 --> 00:38:28,055
OK.

833
00:38:28,057 --> 00:38:30,516
Eu te amo, eu te amo.

834
00:38:30,518 --> 00:38:34,394
Ok, tchau.

835
00:38:34,396 --> 00:38:37,067
(música tensa)

836
00:38:38,150 --> 00:38:41,445
Ei, eles sabiam
alguma coisa, o que aconteceu?

837
00:38:43,114 --> 00:38:44,615
Apenas um shakedown.

838
00:38:45,824 --> 00:38:47,657
Eles arrastaram o corpo de Caitlin.

839
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
Eles ainda pensam
o ladrão atirou nela.

840
00:38:49,286 --> 00:38:52,204
O que mais eles sabem?

841
00:38:52,206 --> 00:38:54,166
Menos do que eles pensam.

842
00:38:58,003 --> 00:38:58,836
[Junho] O plano ainda está ativo?

843
00:38:58,838 --> 00:39:00,798
Sim, o plano ainda está em vigor.

844
00:39:02,467 --> 00:39:04,383
OK.

845
00:39:04,385 --> 00:39:24,320
Leve-me para casa.

846
00:39:24,322 --> 00:39:27,242
(garrafas tilintando)

847
00:39:29,619 --> 00:39:30,577
Ah, merda.

848
00:39:35,333 --> 00:39:36,751
Ei, e aí?

849
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
Vocês não estão trabalhando?

850
00:39:41,172 --> 00:39:43,255
Não no clube.

851
00:39:43,257 --> 00:39:44,091
Oh.

852
00:39:45,552 --> 00:39:48,054
(música animada)

853
00:40:00,065 --> 00:40:00,856
(resmungando)

854
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
Por que você está com pressa?

855
00:40:06,447 --> 00:40:09,072
Aonde você vai
tão com pressa, hein?

856
00:40:09,074 --> 00:40:10,615
Eu me pergunto por quê.

857
00:40:10,617 --> 00:40:11,617
Senhor Coelho.

858
00:40:11,619 --> 00:40:12,909
Você é estúpido em perceber

859
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
quanto problema você está
realmente dentro, não é?

860
00:40:14,789 --> 00:40:15,623
Ah, não?

861
00:40:17,125 --> 00:40:20,459
Tivemos ou não
uma consulta hoje ao meio-dia?

862
00:40:20,461 --> 00:40:21,793
Nós fizemos, me desculpe, eu só,

863
00:40:21,795 --> 00:40:22,795
(atacar)

864
00:40:22,797 --> 00:40:24,171
E eu não
fiz minha posição

865
00:40:24,173 --> 00:40:26,298
sobre atrasos perfeitamente claro?

866
00:40:26,300 --> 00:40:27,633
Sim, você tem.

867
00:40:27,635 --> 00:40:28,633
Eu sei que você é meio
cansado de ouvir isso

868
00:40:28,635 --> 00:40:30,427
mas eu juro que tive o
dinheiro em minhas mãos.

869
00:40:30,429 --> 00:40:32,347
Eu tenho que atender isso.

870
00:40:32,349 --> 00:40:34,389
(atacar)

871
00:40:34,391 --> 00:40:36,767
Você pode falar.

872
00:40:36,769 --> 00:40:39,729
Ah, eu não conheço Sebastião.

873
00:40:39,731 --> 00:40:42,356
Por que você não rouba uma bebida
armazene, penhore sua merda

874
00:40:42,358 --> 00:40:45,275
mas me dê meu dinheiro em
seus malditos polegares.

875
00:40:45,277 --> 00:40:47,403
E por que você não conta
todos os outros que me devem dinheiro

876
00:40:47,405 --> 00:40:49,988
isso agora seria muito,
momento muito apropriado

877
00:40:49,990 --> 00:40:53,492
para eles fazerem
eles mesmos comigo.

878
00:40:53,494 --> 00:40:55,619
Essa é uma casa adorável.

879
00:40:55,621 --> 00:40:58,081
É a sua merda, certo?

880
00:40:58,083 --> 00:41:00,874
Então, onde estávamos?

881
00:41:00,876 --> 00:41:02,876
Desta vez este plano é
vai funcionar, juro por Deus.

882
00:41:02,878 --> 00:41:04,628
Ah, ok, vou morder, me diga.

883
00:41:04,630 --> 00:41:06,755
Eu não posso te dar detalhes
mas amanhã à tarde,

884
00:41:06,757 --> 00:41:09,300
Pagarei o que devo a você,
Eu te pagarei o dobro.

885
00:41:09,302 --> 00:41:10,802
Triplo, eu te pago o triplo.

886
00:41:10,804 --> 00:41:12,095
O que você tem a perder?

887
00:41:12,097 --> 00:41:14,262
Se eu estragar tudo, você pode
ainda me mate amanhã.

888
00:41:14,264 --> 00:41:18,266
Mas se eu estiver certo, 30.000
dólares é muito dinheiro.

889
00:41:18,268 --> 00:41:20,353
Vale pelo menos 24 horas.

890
00:41:20,355 --> 00:41:22,521
Bem, infelizmente eventos
conspiraram contra mim,

891
00:41:22,523 --> 00:41:25,652
agora eu me encontro
sem muitas opções.

892
00:41:26,735 --> 00:41:27,818
Contra o meu melhor
julgamento eu vou te dar

893
00:41:27,820 --> 00:41:29,820
mais uma chance.

894
00:41:29,822 --> 00:41:30,949
Mais um dia.

895
00:41:32,032 --> 00:41:33,365
Mas se você falhar,

896
00:41:33,367 --> 00:41:35,534
Eu sei, porra de dinamite.

897
00:41:35,536 --> 00:41:36,827
Oh, não só eu vou
enfie uma banana de dinamite

898
00:41:36,829 --> 00:41:38,579
na sua bunda e
quando você se for,

899
00:41:38,581 --> 00:41:41,249
vamos quebrar as duas pernas de June.

900
00:41:41,251 --> 00:41:43,083
E diga a ela que é
porque você colocou a vida dela

901
00:41:43,085 --> 00:41:44,668
como garantia.

902
00:41:44,670 --> 00:41:45,587
Estamos claros?

903
00:41:47,715 --> 00:41:49,298
Estamos claros.

904
00:41:49,300 --> 00:41:52,345
Você tem um lindo
boa noite, Carter.

905
00:41:56,391 --> 00:41:58,099
Não é a porra do carro, cara!

906
00:41:58,101 --> 00:42:00,269
(crescendo)

907
00:42:04,733 --> 00:42:07,777
(música rock sombria)

908
00:42:35,722 --> 00:42:37,054
Ei, Twitty, muito bem, cara.

909
00:42:37,056 --> 00:42:38,515
Quem é o homem?

910
00:42:40,184 --> 00:42:43,394
(telefone tocando)

911
00:42:43,396 --> 00:42:44,689
Oficial Twitty?

912
00:42:46,733 --> 00:42:49,025
Detetive Duke Johnson.

913
00:42:49,027 --> 00:42:50,070
Detetive.

914
00:42:51,028 --> 00:42:53,320
Assuntos Internos.

915
00:42:53,322 --> 00:42:54,822
Pensei que você fosse
tirando o dia de folga.

916
00:42:54,824 --> 00:42:59,827
Bem, acabei de passar por aqui
para obter um uniforme limpo.

917
00:42:59,829 --> 00:43:02,789
Pegue meu equipamento SWAT
fora do meu cruzador.

918
00:43:02,791 --> 00:43:04,081
Entendi, entendi.

919
00:43:04,083 --> 00:43:05,874
Então deixe-me falar com
você por um momento.

920
00:43:05,876 --> 00:43:06,795
Ah, tudo bem.

921
00:43:09,797 --> 00:43:11,715
Então eu li o relatório.

922
00:43:14,135 --> 00:43:19,262
Ouça, há alguma coisa
mais eu deveria saber, oficial?

923
00:43:19,264 --> 00:43:20,057
Hum,

924
00:43:21,518 --> 00:43:22,974
Bem, hum,

925
00:43:22,976 --> 00:43:24,895
aqueles caras que eu atirei,

926
00:43:26,690 --> 00:43:30,568
se eles tivessem sido presos,
eles teriam ido

927
00:43:31,527 --> 00:43:33,528
para a prisão de Angola?

928
00:43:33,530 --> 00:43:34,489
Provavelmente.

929
00:43:35,699 --> 00:43:37,240
Como é Angola?

930
00:43:37,242 --> 00:43:40,077
Ah, Angola não é
nenhum lugar para estar.

931
00:43:41,371 --> 00:43:43,081
Sabe o que estou dizendo?

932
00:43:44,958 --> 00:43:46,249
Bem, não se preocupe.

933
00:43:46,251 --> 00:43:48,333
Um bom tiro é
um bom tiro.

934
00:43:48,335 --> 00:43:49,876
Nós apenas temos que
investigue, você sabe,

935
00:43:49,878 --> 00:43:52,130
uma questão de procedimento.

936
00:43:52,132 --> 00:43:55,173
Sim, então o que acontece agora?

937
00:43:55,175 --> 00:43:58,385
Bem, em primeiro lugar eu prefiro você
para não atirar em mais ninguém.

938
00:43:58,387 --> 00:44:00,554
(rindo)

939
00:44:00,556 --> 00:44:01,972
Só estou brincando, cara.

940
00:44:01,974 --> 00:44:05,559
É só um pouco
Humor de Assuntos Internos.

941
00:44:05,561 --> 00:44:06,978
Mas falando sério.

942
00:44:06,980 --> 00:44:09,688
Não atire em mais ninguém.

943
00:44:09,690 --> 00:44:10,524
Sim, senhor.

944
00:44:11,735 --> 00:44:14,735
Aqui está meu cartão se você
pense em qualquer outra coisa.

945
00:44:14,737 --> 00:44:22,325
Cuide dessa orelha.

946
00:44:22,327 --> 00:44:24,748
(música tensa)

947
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
Ei, desculpe.

948
00:44:40,889 --> 00:44:41,804
É legal se eu apenas
passar meu terno bem rápido

949
00:44:41,806 --> 00:44:42,929
e se trocar?

950
00:44:42,931 --> 00:44:44,432
Onde está seu carro?

951
00:44:44,434 --> 00:44:45,766
Estava rodando um
um pouco de calor ontem à noite

952
00:44:45,768 --> 00:44:48,604
então eu não queria
aproveite qualquer chance.

953
00:44:52,442 --> 00:44:53,983
Sinto muito, Faustus, eu acho
preciso trocar a bateria

954
00:44:53,985 --> 00:44:55,776
no meu aparelho auditivo
porque soou

955
00:44:55,778 --> 00:44:58,987
como você disse, dólares canadenses.

956
00:44:58,989 --> 00:45:00,238
Foda-se!

957
00:45:00,240 --> 00:45:02,157
Você pega emprestado dólares americanos,
Eu quero dólares americanos

958
00:45:02,159 --> 00:45:03,700
de volta, seu idiota!

959
00:45:03,702 --> 00:45:05,244
(telefone apitando)

960
00:45:05,246 --> 00:45:06,954
Tenho outra ligação.

961
00:45:06,956 --> 00:45:08,914
Por favor, não me faça
venha para St.

962
00:45:08,916 --> 00:45:11,958
Eu odeio o meio-oeste.

963
00:45:11,960 --> 00:45:13,628
Oi Maury, obrigado por
voltando para mim.

964
00:45:13,630 --> 00:45:15,588
Agora ouça, diga ao banco

965
00:45:15,590 --> 00:45:17,673
eles vão
conseguir o dinheiro deles.

966
00:45:17,675 --> 00:45:19,050
Eu só tenho que resolver
com você sabe quem

967
00:45:19,052 --> 00:45:21,135
e eu tenho que fazer algumas coisas
você não quer saber sobre

968
00:45:21,137 --> 00:45:24,222
então você pode me cobrir, querido?

969
00:45:24,224 --> 00:45:25,057
O que?

970
00:45:26,101 --> 00:45:27,686
Eles podem fazer isso?

971
00:45:29,771 --> 00:45:32,646
Porra!

972
00:45:32,648 --> 00:45:34,692
Quanto tempo eu tenho?

973
00:45:36,152 --> 00:45:36,985
Porra!

974
00:45:40,532 --> 00:45:43,576
Malditos banqueiros são
pior do que eu!

975
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Ei, querido.

976
00:45:53,920 --> 00:45:56,170
O que você está fazendo aqui?

977
00:45:56,172 --> 00:45:58,132
Eu estava pensando, querido.

978
00:45:59,675 --> 00:46:01,300
Talvez devêssemos apenas
diga aos Assuntos Internos

979
00:46:01,302 --> 00:46:02,552
o que realmente aconteceu.

980
00:46:02,554 --> 00:46:03,970
Não!

981
00:46:03,972 --> 00:46:07,057
Não, não podemos fazer isso.

982
00:46:07,641 --> 00:46:09,891
Este é o plano do Senhor.

983
00:46:09,893 --> 00:46:11,226
Mas o Senhor,

984
00:46:11,228 --> 00:46:14,563
Você sabe o que
Reverendo Jenks diz.

985
00:46:14,565 --> 00:46:15,731
O que?

986
00:46:15,733 --> 00:46:18,025
Ele fala com Deus.

987
00:46:18,027 --> 00:46:18,818
Realmente?

988
00:46:18,820 --> 00:46:20,028
Isso mesmo.

989
00:46:20,030 --> 00:46:21,487
E Deus lhe disse
que não há problema em pecar

990
00:46:21,489 --> 00:46:24,532
contanto que você pergunte
pelo seu perdão.

991
00:46:24,534 --> 00:46:26,450
Ele está começando sua própria igreja.

992
00:46:26,452 --> 00:46:28,577
Uma igreja muito legal.

993
00:46:28,579 --> 00:46:30,246
Eu só não quero pecar, querido.

994
00:46:30,248 --> 00:46:32,500
Deixe-me mostrar uma coisa.

995
00:46:36,295 --> 00:46:38,880
Você vê o que você é
experimentando agora?

996
00:46:38,882 --> 00:46:40,173
Humm.

997
00:46:40,175 --> 00:46:41,507
Isso é luxúria.

998
00:46:41,509 --> 00:46:43,425
E a luxúria é um pecado!

999
00:46:43,427 --> 00:46:44,844
Mas você é minha esposa.

1000
00:46:44,846 --> 00:46:45,679
Exatamente.

1001
00:46:48,224 --> 00:46:50,807
Se você deseja seu
esposa, não é pecado.

1002
00:46:50,809 --> 00:46:52,769
Roubar, embora possa ser um pecado

1003
00:46:52,771 --> 00:46:54,103
não é pecado se
você usa o dinheiro

1004
00:46:54,105 --> 00:46:55,146
para começar uma igreja.

1005
00:46:55,148 --> 00:46:57,398
Ele se anula!

1006
00:46:57,400 --> 00:46:59,860
Sua consciência está limpa, querido.

1007
00:47:01,195 --> 00:47:05,491
Agora, vá roubar isso
banco para o senhor.

1008
00:47:06,117 --> 00:47:07,909
Oh.

1009
00:47:07,911 --> 00:47:10,787
Eu te amo.

1010
00:47:10,789 --> 00:47:12,082
Eu também te amo.

1011
00:47:17,253 --> 00:47:19,961
Três diferentes
tipos de verduras?

1012
00:47:19,963 --> 00:47:23,425
Uau, sim, verde é um
cor muito criativa.

1013
00:47:24,885 --> 00:47:26,385
Sim, você pode me desenhar um pouco de grama

1014
00:47:26,387 --> 00:47:28,554
e depois um jacaré.

1015
00:47:28,556 --> 00:47:29,391
OK.

1016
00:47:30,224 --> 00:47:31,266
Você seja bom.

1017
00:47:32,936 --> 00:47:34,811
Eu te amo.

1018
00:47:34,813 --> 00:47:36,144
Tudo bem, tchau.

1019
00:47:36,146 --> 00:47:36,980
Tchau, querido.

1020
00:47:40,068 --> 00:47:41,111
Você está pronto?

1021
00:47:42,112 --> 00:47:42,945
Sim.

1022
00:47:44,405 --> 00:47:47,990
Apenas me dê dois
shakes de um coquetel.

1023
00:47:47,992 --> 00:47:50,075
Você tem certeza que ele vai
ir em frente com isso?

1024
00:47:50,077 --> 00:47:51,452
Angola.

1025
00:47:51,454 --> 00:47:52,872
Rock and rollah.

1026
00:47:57,460 --> 00:48:12,097
Você parece bem.

1027
00:48:12,099 --> 00:48:15,059
Uau, você parece profissional.

1028
00:48:15,061 --> 00:48:16,686
Vamos.

1029
00:48:16,688 --> 00:48:20,858
Agente Scully e eu temos que
entrevistar o Pé Grande mais tarde.

1030
00:48:22,568 --> 00:48:23,402
Uh.

1031
00:48:26,822 --> 00:48:29,157
[Carter] O nome
do jogo é a confiança.

1032
00:48:29,159 --> 00:48:30,157
[Jasão] Confiança?

1033
00:48:30,159 --> 00:48:31,159
[Carter] Primeiro você é
vou ter que confiar em nós

1034
00:48:31,161 --> 00:48:33,744
que este não é nosso primeiro rodeio.

1035
00:48:33,746 --> 00:48:35,287
Em segundo lugar, você é um policial herói.

1036
00:48:35,289 --> 00:48:38,499
Eles vão confiar em quem
entra com você como legítimo.

1037
00:48:38,501 --> 00:48:40,001
[Jason] Mas como
eu confio em vocês?

1038
00:48:40,003 --> 00:48:42,503
[Carter] Você pode confiar
que queremos o dinheiro.

1039
00:48:42,505 --> 00:48:46,925
[Junho] Se nos atermos ao
plano, todos podem lucrar.

1040
00:48:48,510 --> 00:48:50,260
[Carter] Primeiro passo,
nós seguimos você em

1041
00:48:50,262 --> 00:48:53,347
e você apresenta
nós como agentes do FBI.

1042
00:48:53,349 --> 00:48:54,432
Bom dia.

1043
00:48:54,434 --> 00:48:55,724
Diga-me seu nome.

1044
00:48:55,726 --> 00:48:56,934
Eu sou Anita Turner, eu sou
o gerente do banco aqui.

1045
00:48:56,936 --> 00:48:57,934
Olá, senhorita Turner.

1046
00:48:57,936 --> 00:48:59,103
Sou o oficial Jason.

1047
00:48:59,105 --> 00:49:00,438
Eu sei quem você é.

1048
00:49:00,440 --> 00:49:02,856
[Carter] Segundo passo, você
diga ao gerente interino do banco

1049
00:49:02,858 --> 00:49:04,191
que temos que
examine o cofre.

1050
00:49:04,193 --> 00:49:05,735
Enquanto isso acontece,
você distrai todo mundo

1051
00:49:05,737 --> 00:49:08,820
dando autógrafos
e apertando as mãos.

1052
00:49:08,822 --> 00:49:10,322
[Jason] E vocês?

1053
00:49:10,324 --> 00:49:12,200
O que vocês vão
fazer dentro do cofre?

1054
00:49:12,202 --> 00:49:13,617
[Junho] Depois
verificando para ter certeza

1055
00:49:13,619 --> 00:49:15,202
a câmera de segurança
ainda está desativado,

1056
00:49:15,204 --> 00:49:16,579
Cada um de nós terá suas chaves.

1057
00:49:16,581 --> 00:49:17,414
Merda.

1058
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
Abrimos o cofre e
troque com cuidado

1059
00:49:20,710 --> 00:49:24,253
o envelope chamariz para
a coisa real e wallah,

1060
00:49:24,255 --> 00:49:26,298
[Junho] Somos todos ricos.

1061
00:49:27,717 --> 00:49:30,133
[Jason] Bem, o que acontece
se outros policiais aparecerem?

1062
00:49:30,135 --> 00:49:31,969
[Carter] Nós
tenho isso coberto.

1063
00:49:31,971 --> 00:49:34,012
[Jasão] E se
O Comissário Reed aparece?

1064
00:49:34,014 --> 00:49:37,935
[Carter] Confie em mim,
isso nunca vai acontecer.

1065
00:49:43,273 --> 00:49:44,856
Manhã!

1066
00:49:44,858 --> 00:49:46,818
Ouvi dizer que vocês tiveram um pouco
problemas aqui ontem.

1067
00:49:46,820 --> 00:49:48,110
Sim, fizemos, senhor.

1068
00:49:48,112 --> 00:49:49,445
Teria sido muito
pior se não tivéssemos

1069
00:49:49,447 --> 00:49:51,113
este corajoso cavalheiro aqui.

1070
00:49:51,115 --> 00:49:52,907
Muito bem, oficial.

1071
00:49:52,909 --> 00:49:53,907
Espirituoso.

1072
00:49:53,909 --> 00:49:55,534
Oficial Twitty, muito bem.

1073
00:49:55,536 --> 00:49:57,161
Agora, senhorita Turner,
se você não se importa

1074
00:49:57,163 --> 00:49:58,162
Eu gostaria de chegar ao meu cofre.

1075
00:49:58,164 --> 00:49:59,541
- Sim, senhor.
- Uh.

1076
00:50:02,126 --> 00:50:04,209
Merda!

1077
00:50:04,211 --> 00:50:05,503
É o Comissário Reed.

1078
00:50:05,505 --> 00:50:07,463
Oh, Comissário, você é
concorrendo a governador

1079
00:50:07,465 --> 00:50:08,630
este ano, certo?

1080
00:50:08,632 --> 00:50:09,923
Uh, talvez no próximo ano, filho,

1081
00:50:09,925 --> 00:50:11,467
mas se você me der licença, por favor?

1082
00:50:11,469 --> 00:50:13,385
Bem, bem, se eu pudesse,

1083
00:50:13,387 --> 00:50:15,137
Por que você não liga
meu escritório na segunda-feira?

1084
00:50:15,139 --> 00:50:16,179
Poderíamos sempre usar
um bom policial como você

1085
00:50:16,181 --> 00:50:17,433
em nossa roupa.

1086
00:50:18,809 --> 00:50:22,769
Apenas fique em
personagem, ficaremos bem.

1087
00:50:22,771 --> 00:50:24,104
Quem são eles?

1088
00:50:24,106 --> 00:50:25,565
[Anita] FBI, eles
trabalhou no cofre.

1089
00:50:25,567 --> 00:50:26,858
[Jasão] Bem.

1090
00:50:26,860 --> 00:50:29,110
Pensei que o FBI
terminou ontem.

1091
00:50:29,112 --> 00:50:31,070
Bem, nós somos apenas,
estamos procurando,

1092
00:50:31,072 --> 00:50:33,155
Pé Grande.

1093
00:50:33,157 --> 00:50:34,409
Quero dizer Angola.

1094
00:50:35,617 --> 00:50:37,284
Ervin sugere isso
é o trabalho de um anel

1095
00:50:37,286 --> 00:50:38,952
atacando bancos
ao longo do sul.

1096
00:50:38,954 --> 00:50:40,871
Eles são conhecidos como
o anel do Pé Grande.

1097
00:50:40,873 --> 00:50:42,749
A evidência indica
que eles tenham se originado

1098
00:50:42,751 --> 00:50:44,085
na prisão de Angola.

1099
00:50:45,128 --> 00:50:46,209
Hum.

1100
00:50:46,211 --> 00:50:47,170
[Jason] Isso é o que
Eu estava tentando dizer.

1101
00:50:47,172 --> 00:50:48,295
Você encontrou alguma coisa?

1102
00:50:48,297 --> 00:50:50,257
Ainda não, mas iremos.

1103
00:50:51,175 --> 00:50:52,675
Mas você está indo embora.

1104
00:50:52,677 --> 00:50:53,967
Exatamente.

1105
00:50:53,969 --> 00:50:58,139
[Jason] Prazer em conhecer
você, comissário.

1106
00:50:58,141 --> 00:50:59,222
[Carter] Sim, hoo!

1107
00:50:59,224 --> 00:51:01,851
O que diabos é isso?

1108
00:51:01,853 --> 00:51:03,101
Nós já tivemos?

1109
00:51:03,103 --> 00:51:05,938
Relaxe, Alfafa,
são títulos ao portador.

1110
00:51:05,940 --> 00:51:07,981
Eles são indetectáveis,
eles valem tanto quanto dinheiro.

1111
00:51:07,983 --> 00:51:09,691
Isso é facilmente meio milhão.

1112
00:51:09,693 --> 00:51:12,987
Doce Senhor
Todo-Poderoso, somos ricos!

1113
00:51:12,989 --> 00:51:13,780
Nós fizemos isso.

1114
00:51:13,782 --> 00:51:14,824
Nós fizemos isso.

1115
00:51:15,617 --> 00:51:16,451
Uau.

1116
00:51:19,621 --> 00:51:21,162
Há fotografias aqui.

1117
00:51:21,164 --> 00:51:21,954
Do quê?

1118
00:51:21,956 --> 00:51:23,121
Merda estranha.

1119
00:51:23,123 --> 00:51:25,333
Reuniões obscuras,
políticos com prostitutas

1120
00:51:25,335 --> 00:51:28,418
e porra de cocaína
e sexo estranho.

1121
00:51:28,420 --> 00:51:30,253
E lá está Caitlin!

1122
00:51:30,255 --> 00:51:31,340
Ah, nojento.

1123
00:51:33,050 --> 00:51:34,008
[Jasão] O quê?

1124
00:51:34,010 --> 00:51:35,553
Há um macaco.

1125
00:51:48,733 --> 00:51:49,776
Acabou.

1126
00:51:50,693 --> 00:51:51,900
Tudo se foi.

1127
00:51:51,902 --> 00:51:52,901
O que foi?

1128
00:51:52,903 --> 00:51:53,947
Tudo isso!

1129
00:51:57,324 --> 00:51:58,700
Dolores, alguma notícia de Carter?

1130
00:51:58,702 --> 00:52:00,325
Ainda não.

1131
00:52:00,327 --> 00:52:02,327
Mas Peaches quer conversar com
você sobre Cookie Stardust.

1132
00:52:02,329 --> 00:52:03,204
O que?

1133
00:52:03,206 --> 00:52:04,329
Por que você não consegue lidar com isso?

1134
00:52:04,331 --> 00:52:06,164
Eu tentei, mas ela
não vai me ouvir.

1135
00:52:06,166 --> 00:52:09,251
Ela disse que você é o coelho
e este é o seu buraco.

1136
00:52:09,253 --> 00:52:10,253
Leva uma stripper chamada Peaches

1137
00:52:10,255 --> 00:52:11,753
para resumir minha vida.

1138
00:52:11,755 --> 00:52:13,257
Tudo bem, mande-os entrar.

1139
00:52:16,927 --> 00:52:18,552
Maldito idiota.

1140
00:52:18,554 --> 00:52:21,930
Quantas malditas vezes
eu tenho que dizer a eles

1141
00:52:21,932 --> 00:52:23,516
que não posso vender
mais algum desses

1142
00:52:23,518 --> 00:52:24,976
pedaço de merda AKs?

1143
00:52:24,978 --> 00:52:26,309
Quantas malditas vezes?

1144
00:52:26,311 --> 00:52:28,061
Eu preciso de Glocks, droga!

1145
00:52:28,063 --> 00:52:29,771
[Dolores] Nove milhões ou 40 calorias?

1146
00:52:29,773 --> 00:52:31,317
Pare de nos ignorar!

1147
00:52:33,318 --> 00:52:35,110
Por que você precisou
fogo biscoito Stardust?

1148
00:52:35,112 --> 00:52:36,403
Não é justo.

1149
00:52:36,405 --> 00:52:38,363
Porque ela começou a aparecer.

1150
00:52:38,365 --> 00:52:41,284
E ninguém, ninguém normal,

1151
00:52:41,286 --> 00:52:43,369
quer ver um
stripper grávida.

1152
00:52:43,371 --> 00:52:45,496
Por que ela não pode se aposentar
como Jay Z ou Eminem

1153
00:52:45,498 --> 00:52:46,706
e voltar em um ano?

1154
00:52:46,708 --> 00:52:48,041
Veja, isso é chamado
um ano sabático.

1155
00:52:48,043 --> 00:52:48,999
(telefone tocando)

1156
00:52:49,001 --> 00:52:49,835
Espere.

1157
00:52:51,211 --> 00:52:53,338
Alberto, por favor, faça
não perca meu tempo

1158
00:52:53,340 --> 00:52:54,713
a menos que você esteja ligando para me dizer

1159
00:52:54,715 --> 00:52:56,257
você tem o dinheiro.

1160
00:52:56,259 --> 00:52:58,342
Eu não ligo.

1161
00:52:58,344 --> 00:52:59,719
Aguentar.

1162
00:52:59,721 --> 00:53:02,597
Ok, você vê, quando você sai
um emprego por um ou dois anos

1163
00:53:02,599 --> 00:53:04,766
e você volta, isso
é chamado de sabático.

1164
00:53:04,768 --> 00:53:06,224
Quando você sai de um emprego
e ir para a Flórida

1165
00:53:06,226 --> 00:53:07,309
jogar golfe até morrer,

1166
00:53:07,311 --> 00:53:08,311
isso se chama aposentadoria.

1167
00:53:08,313 --> 00:53:09,686
Há uma diferença.

1168
00:53:09,688 --> 00:53:11,438
Jay Z e Eminem não
sei disso, mas agora você sabe.

1169
00:53:11,440 --> 00:53:12,440
Sabe o que?

1170
00:53:12,442 --> 00:53:13,733
Ok, a aula acabou.

1171
00:53:13,735 --> 00:53:14,733
Volte ao trabalho.

1172
00:53:14,735 --> 00:53:16,568
Eu não ligo.

1173
00:53:16,570 --> 00:53:19,155
Se ele não tiver
dinheiro, puxe seus dentes de ouro

1174
00:53:19,157 --> 00:53:21,157
da porra do seu crânio!

1175
00:53:21,159 --> 00:53:23,242
Isso significa que ela pode se aposentar
por um ano e voltar, sim?

1176
00:53:23,244 --> 00:53:25,286
Se você quer dizer que ela pode
tire um período sabático,

1177
00:53:25,288 --> 00:53:27,996
claro que seja, pegue o
foda-se, saia do meu escritório agora!

1178
00:53:27,998 --> 00:53:29,499
Tudo bem, você ouviu o homem.

1179
00:53:29,501 --> 00:53:32,459
Vá lá e
agitar alguma coisa.

1180
00:53:32,461 --> 00:53:34,670
Eu não me importo se você
não tenho alicate.

1181
00:53:34,672 --> 00:53:37,382
Use uma caça
faca ou um pé de cabra.

1182
00:53:37,384 --> 00:53:39,967
Improvise como eu te ensinei!

1183
00:53:39,969 --> 00:53:41,344
Merda!

1184
00:53:41,346 --> 00:53:44,012
Você realmente vai deixá-la
apenas levante e saia assim

1185
00:53:44,014 --> 00:53:45,139
e depois volta?

1186
00:53:45,141 --> 00:53:46,474
Ah, por favor.

1187
00:53:46,476 --> 00:53:47,557
Quinze dias depois de eu
doar o turno dela

1188
00:53:47,559 --> 00:53:50,519
essas garotas nem vão
lembre-se do nome de,

1189
00:53:50,521 --> 00:53:52,190
Biscoito Poeira Estelar?

1190
00:53:53,525 --> 00:53:54,816
Biscoito Poeira Estelar.

1191
00:53:54,818 --> 00:53:56,025
Não.

1192
00:53:56,027 --> 00:53:58,318
Oh, Deus te abençoe Dolores,
você é minha rocha.

1193
00:53:58,320 --> 00:54:02,030
Além disso eu não tenho tempo
por merda estúpida de stripper agora.

1194
00:54:02,032 --> 00:54:03,324
Ligue para os primos de Albert.

1195
00:54:03,326 --> 00:54:04,617
Veja se consigo descarregar
essa merda nele.

1196
00:54:04,619 --> 00:54:06,786
Preciso de dinheiro, rápido.

1197
00:54:06,788 --> 00:54:08,996
Ah, também, o gelo
máquina está quebrada novamente.

1198
00:54:08,998 --> 00:54:10,789
Você precisa fazer três
mais casos de Jack Daniels

1199
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
cair da traseira de um caminhão.

1200
00:54:12,418 --> 00:54:13,418
E o banheiro masculino
caiu.

1201
00:54:13,420 --> 00:54:14,459
(telefone tocando)

1202
00:54:14,461 --> 00:54:15,336
Esse é o Reed.

1203
00:54:15,338 --> 00:54:17,130
Claro que é.

1204
00:54:17,132 --> 00:54:17,965
Sair.

1205
00:54:19,509 --> 00:54:20,800
Espere, por favor.

1206
00:54:20,802 --> 00:54:22,300
[Reed] Como ousa
você me colocou em espera,

1207
00:54:22,302 --> 00:54:23,762
seu otário!

1208
00:54:24,889 --> 00:54:26,264
Ah, relaxe, seu
o dinheiro está a caminho.

1209
00:54:26,266 --> 00:54:27,889
Não é isso que
Estou ligando sobre

1210
00:54:27,891 --> 00:54:29,684
seu maldito deslumbrado.

1211
00:54:29,686 --> 00:54:33,354
Acabei de perder algo
muito mais importante.

1212
00:54:33,356 --> 00:54:38,693
Prossiga.

1213
00:54:38,695 --> 00:54:40,278
Quem é o cara com uma bicicleta

1214
00:54:40,280 --> 00:54:42,112
que apenas se parecia com ele
acabei de foder uma tomada de luz?

1215
00:54:42,114 --> 00:54:43,905
Ah, isso, isso é
Reverendo Lucas Jenks.

1216
00:54:43,907 --> 00:54:45,657
Ele é nosso pastor pessoal.

1217
00:54:45,659 --> 00:54:47,534
Ele está começando um
igreja para pecadores.

1218
00:54:47,536 --> 00:54:51,204
[Junho] Ele veio
para o lugar certo.

1219
00:54:51,206 --> 00:54:52,206
[Lucas] Amém.

1220
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
Ah, sim!

1221
00:54:53,460 --> 00:54:55,793
Uau!

1222
00:54:55,795 --> 00:54:56,628
Sim!

1223
00:54:57,880 --> 00:54:59,338
Confira, vale como dinheiro.

1224
00:54:59,340 --> 00:55:00,715
Bem, parabéns, cara.

1225
00:55:00,717 --> 00:55:01,632
Você é rico e não é
vou ser estuprado até a morte

1226
00:55:01,634 --> 00:55:03,133
em Angola, então é uma vitória.

1227
00:55:03,135 --> 00:55:06,512
(rindo) Bem, isso
dinheiro não é para nós.

1228
00:55:06,514 --> 00:55:07,929
É para o Senhor.

1229
00:55:07,931 --> 00:55:09,474
Isso mesmo.

1230
00:55:09,476 --> 00:55:11,184
Humm.

1231
00:55:11,186 --> 00:55:12,851
Tudo bem.

1232
00:55:12,853 --> 00:55:15,105
Algum pedaço de merda arrogante

1233
00:55:16,358 --> 00:55:20,818
maldito caipira tinha o
ousadia em limpar meu cofre!

1234
00:55:20,820 --> 00:55:23,070
E você será
me ligando por quê?

1235
00:55:23,072 --> 00:55:25,197
Você vai encontrá-los

1236
00:55:25,199 --> 00:55:27,325
e você vai
retribuição exata

1237
00:55:27,327 --> 00:55:29,242
em meu nome.

1238
00:55:29,244 --> 00:55:30,369
Bem, se eles estão
local eu posso encontrá-los

1239
00:55:30,371 --> 00:55:31,662
mas o que isso traz para mim?

1240
00:55:31,664 --> 00:55:33,331
Foda-se!

1241
00:55:33,333 --> 00:55:34,749
Você consegue permanecer no negócio,
isso é o que você ganha com isso.

1242
00:55:34,751 --> 00:55:36,833
Ok, então, 10 por cento
de tudo o que eu recupero

1243
00:55:36,835 --> 00:55:39,086
ficaria bem,
muito obrigado.

1244
00:55:39,088 --> 00:55:40,545
Você é um doador.

1245
00:55:40,547 --> 00:55:43,090
Chupar pau faz
você é surdo, garoto, hein?

1246
00:55:43,092 --> 00:55:44,594
Eu disse foda-se e você!

1247
00:55:45,762 --> 00:55:46,596
Realmente?

1248
00:55:47,722 --> 00:55:50,767
15 por cento, por que você
são tão generosos.

1249
00:55:52,811 --> 00:55:53,937
15 por cento.

1250
00:55:54,938 --> 00:55:56,229
Mas ouça aqui.

1251
00:55:56,231 --> 00:55:57,604
Há fotos em
aquele envelope também.

1252
00:55:57,606 --> 00:55:59,481
Ah, que tipo de fotos?

1253
00:55:59,483 --> 00:56:01,400
Digamos apenas se
essas fotos vão longe,

1254
00:56:01,402 --> 00:56:02,985
nós dois vamos para a cadeia.

1255
00:56:02,987 --> 00:56:06,197
Rapaz, você me fode.

1256
00:56:06,199 --> 00:56:08,950
Então me ajude Deus, eu
vai atacar uma equipe SWAT

1257
00:56:08,952 --> 00:56:11,577
tão longe nesse seu buraco

1258
00:56:11,579 --> 00:56:14,207
você vai cuspir policial!

1259
00:56:14,581 --> 00:56:16,416
Você tem jeito com as palavras.

1260
00:56:16,418 --> 00:56:19,001
Eu te ligo quando
Eu sei de uma coisa.

1261
00:56:19,003 --> 00:56:19,837
Dolores!

1262
00:56:23,132 --> 00:56:24,798
Ok, isso é o que fazemos.

1263
00:56:24,800 --> 00:56:27,427
Eu quero caras no
rua fazendo perguntas.

1264
00:56:27,429 --> 00:56:28,260
E Gill?

1265
00:56:28,262 --> 00:56:29,637
Sim.

1266
00:56:29,639 --> 00:56:32,264
Eu quero que você siga
aquele policial Twitty em todos os lugares.

1267
00:56:32,266 --> 00:56:34,391
[Gill] Considere isso feito.

1268
00:56:34,393 --> 00:56:37,478
Quem está lidando
a investigação?

1269
00:56:37,480 --> 00:56:40,231
eu acredito
O detetive Johnson é.

1270
00:56:40,233 --> 00:56:41,443
Johnson, merda.

1271
00:56:42,568 --> 00:56:46,278
O filho da puta esteve
morrendo de vontade de me colocar na prisão.

1272
00:56:46,280 --> 00:56:47,320
Alguém roubou
os títulos de Reed

1273
00:56:47,322 --> 00:56:48,613
que eu ia roubar.

1274
00:56:48,615 --> 00:56:49,949
Acontece que Reed estava
mantendo outra coisa

1275
00:56:49,951 --> 00:56:51,784
naquele cofre.

1276
00:56:51,786 --> 00:56:54,746
Aquela vadia Caitlin
devia estar planejando

1277
00:56:54,748 --> 00:56:57,581
na traição
eu esse tempo todo.

1278
00:56:57,583 --> 00:57:00,459
Ainda assim, tinha que ser
um trabalho para duas pessoas.

1279
00:57:00,461 --> 00:57:02,838
Negócio sujo, roubo.

1280
00:57:07,177 --> 00:57:08,260
Bem,

1281
00:57:10,637 --> 00:57:14,097
não é possível converter o
títulos até amanhã.

1282
00:57:14,099 --> 00:57:17,519
Não há realmente nada
resta fazer esta noite.

1283
00:57:19,105 --> 00:57:20,523
O que você acha?

1284
00:57:24,568 --> 00:57:25,610
Hootenny?

1285
00:57:25,612 --> 00:57:27,487
Hootenny.

1286
00:57:27,489 --> 00:57:30,115
(música sertaneja)

1287
00:57:42,920 --> 00:57:46,546
♪ Eu quero ir para onde meu
garota do interior vai ♪

1288
00:57:46,548 --> 00:57:50,677
♪ Como onde meu
grama verde cresce ♪

1289
00:57:50,679 --> 00:57:54,012
♪ Me sinto à vontade com
minha garota do interior, sim ♪

1290
00:57:54,014 --> 00:57:58,141
♪ Ela sabe como me divertir ♪

1291
00:57:58,143 --> 00:58:01,938
♪ Eu vou te levar de volta
cerca de um ano antes ♪

1292
00:58:01,940 --> 00:58:04,731
♪ Ela está na terra ♪

1293
00:58:04,733 --> 00:58:07,612
(música country lenta)

1294
00:58:56,119 --> 00:58:58,327
E se eu contasse
você eu estava grávida?

1295
00:58:58,329 --> 00:59:00,373
(rindo)

1296
00:59:01,498 --> 00:59:06,543
Isso é um pouco rápido, você
sabe, biologicamente falando.

1297
00:59:06,545 --> 00:59:08,255
Apenas testando você.

1298
00:59:10,132 --> 00:59:12,758
Eu nunca fui muito
bom em testes.

1299
00:59:12,760 --> 00:59:14,635
Mas você é muito inteligente.

1300
00:59:14,637 --> 00:59:16,970
(rindo)

1301
00:59:16,972 --> 00:59:18,639
Você seria um ótimo pai.

1302
00:59:18,641 --> 00:59:20,057
Ah, vamos lá.

1303
00:59:20,059 --> 00:59:21,059
[Junho] O quê?

1304
00:59:21,061 --> 00:59:22,392
Isso é loucura.

1305
00:59:22,394 --> 00:59:23,978
Você é tão bom com Ethan.

1306
00:59:23,980 --> 00:59:26,688
Ele é um ótimo garoto.

1307
00:59:26,690 --> 00:59:28,273
Não sou pai de ninguém.

1308
00:59:28,275 --> 00:59:30,485
eu nem sei o que
que merda essa palavra significa.

1309
00:59:30,487 --> 00:59:32,113
Eu nunca conheci meu pai.

1310
00:59:34,699 --> 00:59:38,492
Estou apaixonado por você.

1311
00:59:38,494 --> 00:59:40,619
E eu amo Ethan.

1312
00:59:40,621 --> 00:59:41,871
E quando eu vejo
vocês juntos,

1313
00:59:41,873 --> 00:59:44,250
é foda, é incrível.

1314
00:59:46,795 --> 00:59:48,920
Nenhuma criança deveria me ter como pai,

1315
00:59:48,922 --> 00:59:50,173
não é justo.

1316
00:59:56,096 --> 00:59:56,929
Sim.

1317
01:00:02,476 --> 01:00:04,769
[Lucas] Precisamos do
restante dos títulos.

1318
01:00:04,771 --> 01:00:07,646
Porque o Senhor é bom.

1319
01:00:07,648 --> 01:00:09,358
E seu amor perdura.

1320
01:00:11,152 --> 01:00:16,238
Salmo Capítulo 100 versículo cinco.

1321
01:00:16,240 --> 01:00:18,782
Nós já temos
100.000 dólares.

1322
01:00:18,784 --> 01:00:20,659
Quero dizer, isso não é suficiente
começar uma igreja?

1323
01:00:20,661 --> 01:00:22,704
Claro, acho que sim.

1324
01:00:22,706 --> 01:00:24,956
Mas isso não sou eu
falando, irmão Jason.

1325
01:00:24,958 --> 01:00:27,541
É o Senhor dizendo
eu o que é o quê

1326
01:00:27,543 --> 01:00:30,128
e tudo que estou fazendo é
passando a palavra.

1327
01:00:30,130 --> 01:00:31,753
Pense nisso
por aqui, querido.

1328
01:00:31,755 --> 01:00:33,673
Eles são pessoas más.

1329
01:00:33,675 --> 01:00:35,800
E eles vão fazer o mal
coisas com esse dinheiro.

1330
01:00:35,802 --> 01:00:36,925
Eles são.

1331
01:00:36,927 --> 01:00:37,969
Nós vamos usar
esse dinheiro para sempre.

1332
01:00:37,971 --> 01:00:39,012
Vamos.

1333
01:00:39,014 --> 01:00:39,847
Humm.

1334
01:00:40,764 --> 01:00:42,224
Irmão Jasão?

1335
01:00:44,768 --> 01:00:46,562
O Senhor precisa de você.

1336
01:00:48,063 --> 01:00:51,065
Ele precisa que você vá
pegue esse dinheiro

1337
01:00:51,067 --> 01:00:54,028
para que possamos
construa-nos uma maldita quente,

1338
01:00:54,862 --> 01:00:58,780
perdoe-me Senhor, igreja incrível.

1339
01:00:58,782 --> 01:01:00,076
Isso mesmo.

1340
01:01:01,744 --> 01:01:04,413
(música leve)

1341
01:01:51,043 --> 01:01:54,213
(moto acelerando)

1342
01:01:59,802 --> 01:02:01,719
[Gill] Não é não
maneira um policial honesto

1343
01:02:01,721 --> 01:02:09,519
posso ter uma esposa tão gostosa.

1344
01:02:09,521 --> 01:02:10,647
Olá, Carter?

1345
01:02:14,858 --> 01:02:34,918
Carter?

1346
01:02:34,920 --> 01:02:37,297
(batendo)

1347
01:02:38,465 --> 01:02:41,175
Só você esqueceria
suas chaves depois de sair.

1348
01:02:41,177 --> 01:02:42,677
Uau.

1349
01:02:42,679 --> 01:02:43,845
Onde está Carter?

1350
01:02:43,847 --> 01:02:45,012
Que porra você está fazendo?

1351
01:02:45,014 --> 01:02:46,222
O Senhor falou, June.

1352
01:02:46,224 --> 01:02:48,016
Precisamos do resto disso
dinheiro para nossa igreja.

1353
01:02:48,018 --> 01:02:49,307
O que?

1354
01:02:49,309 --> 01:02:50,351
Você está tentando
roubar dinheiro que eu preciso

1355
01:02:50,353 --> 01:02:52,811
recuperar meu filho para Jesus?

1356
01:02:52,813 --> 01:02:53,896
Não dê ouvidos às mentiras dela.

1357
01:02:53,898 --> 01:02:55,023
Eu não estou mentindo.

1358
01:02:55,025 --> 01:02:57,441
Isso é importante, junho.

1359
01:02:57,443 --> 01:02:58,570
Deus disse a ele!

1360
01:02:59,820 --> 01:03:04,990
O que devo fazer?

1361
01:03:04,992 --> 01:03:06,284
Espere.

1362
01:03:06,286 --> 01:03:07,200
Ei, o que você é
fazendo, o que você está fazendo?

1363
01:03:07,202 --> 01:03:10,412
Estou apenas acendendo a luz.

1364
01:03:10,414 --> 01:03:11,706
Entregue-se.

1365
01:03:11,708 --> 01:03:14,291
Confesse que você atirou na garota.

1366
01:03:14,293 --> 01:03:17,338
Vá para a cadeia e reze
por perdão.

1367
01:03:20,300 --> 01:03:22,592
O Senhor não
quero que ele ore.

1368
01:03:22,594 --> 01:03:24,885
Ele quer o dinheiro!

1369
01:03:24,887 --> 01:03:26,512
E eu não quero
tenho que te machucar, querido.

1370
01:03:26,514 --> 01:03:28,932
Mas esses laços pertencem a Deus.

1371
01:03:30,018 --> 01:03:32,101
Agora dê-os para mim!

1372
01:03:32,103 --> 01:03:33,811
Dá-me o dinheiro, June!

1373
01:03:33,813 --> 01:03:35,688
Pertence ao Senhor agora!

1374
01:03:35,690 --> 01:03:37,690
Ok, ok.

1375
01:03:37,692 --> 01:03:39,735
Ali, seu idiota.

1376
01:03:42,322 --> 01:03:43,487
Eu sou rico!

1377
01:03:43,489 --> 01:03:45,199
Quero dizer, Jesus é rico!

1378
01:03:46,784 --> 01:03:48,659
Você está tomando
a única esperança que tenho

1379
01:03:48,661 --> 01:03:50,244
de pegar meu filho
de volta porque sua esposa

1380
01:03:50,246 --> 01:03:52,287
e esse maldito idiota

1381
01:03:52,289 --> 01:03:53,331
disse para você fazer isso.

1382
01:03:53,333 --> 01:03:55,374
Isso está errado, você sabe disso.

1383
01:03:55,376 --> 01:03:57,918
O Senhor ungirá
você com vida eterna.

1384
01:03:57,920 --> 01:03:59,461
O que isso significa?

1385
01:03:59,463 --> 01:04:00,796
Onde está Carter?

1386
01:04:00,798 --> 01:04:02,005
Eu não, porra
sabe, ele se foi.

1387
01:04:02,007 --> 01:04:03,007
Ele se foi?

1388
01:04:03,009 --> 01:04:04,717
Vocês estão literalmente
as pessoas mais estúpidas

1389
01:04:04,719 --> 01:04:07,887
Eu já conheci, porra
e eu sou de Oklahoma.

1390
01:04:07,889 --> 01:04:09,722
Eu entendi, eu entendi.

1391
01:04:09,724 --> 01:04:13,141
Você acabou de dizer a Carter que ele
é melhor não nos seguir.

1392
01:04:13,143 --> 01:04:15,561
Este dinheiro pertence a Deus agora.

1393
01:04:15,563 --> 01:04:16,854
Amém.

1394
01:04:16,856 --> 01:04:18,063
Uau, uau.

1395
01:04:18,065 --> 01:04:18,856
Ah Merda!

1396
01:04:18,858 --> 01:04:20,860
(atacar)

1397
01:04:31,913 --> 01:04:34,206
(disparo de arma)

1398
01:04:38,128 --> 01:04:40,086
Ei, eu sou um
oficial da lei.

1399
01:04:40,088 --> 01:04:41,295
Vocês estão todos presos.

1400
01:04:41,297 --> 01:04:42,796
Mais uma palavra sua,

1401
01:04:42,798 --> 01:04:44,257
você vai ser apenas
outro policial NOLA morto e sujo,

1402
01:04:44,259 --> 01:04:45,800
você me entende, filho da puta?

1403
01:04:45,802 --> 01:04:47,175
Sim ou não?

1404
01:04:47,177 --> 01:04:49,302
Eu tenho esse tentando
correr pelos fundos, chefe.

1405
01:04:49,304 --> 01:04:51,097
Você é Spencer Coelho.

1406
01:04:51,099 --> 01:04:52,139
Sim, não brinca.

1407
01:04:52,141 --> 01:04:56,059
Senhor Coelho, meu nome
é o reverendo Lucas Jenks.

1408
01:04:56,061 --> 01:04:57,103
Talvez você tenha ouvido falar de mim.

1409
01:04:57,105 --> 01:04:59,563
Você é o assunto de
a cidade, Reverendo.

1410
01:04:59,565 --> 01:05:02,109
[Jason] Ei, isso não é seu.

1411
01:05:05,155 --> 01:05:06,653
Tudo bem, garotinha.

1412
01:05:06,655 --> 01:05:07,780
Onde estão as fotos?

1413
01:05:07,782 --> 01:05:09,032
Que fotos?

1414
01:05:09,034 --> 01:05:11,075
As fotos que estão
deveria estar com os títulos,

1415
01:05:11,077 --> 01:05:12,409
não seja um idiota!

1416
01:05:12,411 --> 01:05:14,996
Eu não sei, talvez
Carter os tem.

1417
01:05:14,998 --> 01:05:18,833
Tudo bem, bem, onde
diabos é Carter?

1418
01:05:18,835 --> 01:05:23,086
Querida, você oficialmente
me deu nos nervos.

1419
01:05:23,088 --> 01:05:25,923
Vamos todos mover esse melodrama
até o buraco, vamos?

1420
01:05:25,925 --> 01:05:26,965
Vamos!

1421
01:05:26,967 --> 01:05:28,425
[Lucas] Sr. Coelho,
Eu gostaria de falar com você

1422
01:05:28,427 --> 01:05:30,887
sobre um negócio
proposta para o Senhor.

1423
01:05:30,889 --> 01:05:32,554
Que tal montar um
igreja em qualquer parte alta da cidade

1424
01:05:32,556 --> 01:05:34,139
ou na água.

1425
01:05:34,141 --> 01:05:36,141
E agora, há alguns
circunstâncias que eu gostaria

1426
01:05:36,143 --> 01:05:37,517
- para falar com você sobre.
- Ah Merda.

1427
01:05:37,519 --> 01:05:39,771
Tenho boas notícias, estou
na posse dos títulos

1428
01:05:39,773 --> 01:05:41,188
e as fotos.

1429
01:05:41,190 --> 01:05:44,608
No entanto, tenho medo de
temos que reestruturar nosso acordo.

1430
01:05:44,610 --> 01:05:47,612
Garoto, se você me foder,

1431
01:05:47,614 --> 01:05:50,822
Isso vai
algo assim.

1432
01:05:50,824 --> 01:05:52,575
Além dos 15
por cento dos títulos,

1433
01:05:52,577 --> 01:05:54,327
vou parar de pagar
você move minha merda

1434
01:05:54,329 --> 01:05:55,577
pelos seus poros.

1435
01:05:55,579 --> 01:05:56,996
E você é pessoalmente
vou ver isso

1436
01:05:56,998 --> 01:05:58,456
que todas as minhas licenças passam.

1437
01:05:58,458 --> 01:06:01,166
É isso ou
essas fotos são amplas.

1438
01:06:01,168 --> 01:06:07,048
Foda-se muito.

1439
01:06:07,050 --> 01:06:08,383
Você não tem as fotos.

1440
01:06:08,385 --> 01:06:10,258
Oh, é o poder clássico
brinque, minha querida Pepper.

1441
01:06:10,260 --> 01:06:11,510
Não me chame assim.

1442
01:06:11,512 --> 01:06:12,845
Eu tenho valor proprietário,

1443
01:06:12,847 --> 01:06:14,012
valerá tanto quanto as fotos.

1444
01:06:14,014 --> 01:06:15,430
Você, minha querida e doce menina.

1445
01:06:15,432 --> 01:06:17,268
Entre no carro, vadia.

1446
01:06:19,521 --> 01:06:20,355
Gill.

1447
01:06:21,523 --> 01:06:23,483
Onde diabos você está?

1448
01:06:26,193 --> 01:06:29,822
Eu conheço Spencer Rabbit
envolvido, seu idiota.

1449
01:06:31,407 --> 01:06:35,034
(carro dando partida)

1450
01:06:35,036 --> 01:06:37,994
Pegue o que você precisa, mas eu
preciso que você faça isso de forma limpa.

1451
01:06:37,996 --> 01:06:40,164
Isso não pode estar conectado a mim.

1452
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
Atirar!

1453
01:06:42,210 --> 01:06:43,043
OK.

1454
01:06:44,045 --> 01:06:46,503
Senhor, me dê um sinal.

1455
01:06:46,505 --> 01:06:52,260
O que devo fazer?

1456
01:06:52,262 --> 01:07:01,226
Porra!

1457
01:07:01,228 --> 01:07:02,394
Oh!

1458
01:07:02,396 --> 01:07:03,856
Maneiras misteriosas!

1459
01:07:06,192 --> 01:07:08,066
Comissário, estamos aqui.

1460
01:07:08,068 --> 01:07:10,778
Lembre-se de que os títulos são importantes.

1461
01:07:10,780 --> 01:07:14,907
Mas o mais importante
coisa são as fotos.

1462
01:07:14,909 --> 01:07:16,825
Você faz o que tem que fazer

1463
01:07:16,827 --> 01:07:18,827
mas não podemos ter testemunhas.

1464
01:07:18,829 --> 01:07:21,998
Depois de saber que as fotos estão
no local, elimine todos.

1465
01:07:22,000 --> 01:07:38,847
(suspirando)

1466
01:07:38,849 --> 01:07:39,683
Junho?

1467
01:07:44,981 --> 01:07:45,815
Junho?!

1468
01:07:47,858 --> 01:07:48,900
Junho!

1469
01:07:48,902 --> 01:07:51,276
Eles se foram!

1470
01:07:51,278 --> 01:07:54,780
Perdido!

1471
01:07:54,782 --> 01:07:56,907
Spencer os pegou.

1472
01:07:56,909 --> 01:08:15,885
Ele deixou um bilhete.

1473
01:08:15,887 --> 01:08:18,428
(telefone apitando)

1474
01:08:18,430 --> 01:08:20,473
(telefone tocando)

1475
01:08:20,475 --> 01:08:22,183
Spencer Coelho,
como posso ajudá-lo?

1476
01:08:22,185 --> 01:08:23,308
Spencer, é Carter.

1477
01:08:23,310 --> 01:08:24,393
Ah, boa noite, Carter.

1478
01:08:24,395 --> 01:08:25,394
Vou direto ao assunto.

1479
01:08:25,396 --> 01:08:26,437
Presumo que você tenha as fotos.

1480
01:08:26,439 --> 01:08:27,688
Que fotos?

1481
01:08:27,690 --> 01:08:29,650
Não estou com disposição.

1482
01:08:32,112 --> 01:08:33,652
Bom.

1483
01:08:33,654 --> 01:08:35,737
Eu te dou junho, você
me dê as fotos.

1484
01:08:35,739 --> 01:08:37,157
Temos um acordo?

1485
01:08:39,786 --> 01:08:42,954
Escute, eu quero o policial
e o idiota também.

1486
01:08:42,956 --> 01:08:44,914
Me desculpe, este é o
santo Carter Jennings?

1487
01:08:44,916 --> 01:08:46,456
Ele é um policial honesto, Spencer.

1488
01:08:46,458 --> 01:08:47,375
Eu o coloquei nisso.

1489
01:08:47,377 --> 01:08:48,668
Eh.

1490
01:08:48,670 --> 01:08:50,044
Ei, olhe, apenas prometa
eu você não vai matá-lo

1491
01:08:50,046 --> 01:08:51,294
até eu chegar lá, certo?

1492
01:08:51,296 --> 01:08:53,798
Ok, vou te dizer uma coisa.

1493
01:08:53,800 --> 01:08:56,761
Eu prometo a você que
não vai matar o policial.

1494
01:09:07,188 --> 01:09:08,521
Porra!

1495
01:09:08,523 --> 01:09:10,900
(rindo)

1496
01:09:13,694 --> 01:09:15,195
Toda porra de vez.

1497
01:09:16,530 --> 01:09:17,448
Jesus, porra.

1498
01:09:19,283 --> 01:09:21,702
(música tensa)

1499
01:09:29,002 --> 01:09:31,001
Pimenta, Pimenta, Pimenta.

1500
01:09:31,003 --> 01:09:32,294
Eu sempre pensei
você era muito inteligente

1501
01:09:32,296 --> 01:09:34,004
ser uma stripper, mas
aparentemente você é muito burro

1502
01:09:34,006 --> 01:09:36,382
ser qualquer outra coisa.

1503
01:09:36,384 --> 01:09:38,175
Isso é tudo seu
culpa, você percebe.

1504
01:09:38,177 --> 01:09:39,302
Com licença, Sr. Coelho.

1505
01:09:39,304 --> 01:09:41,387
Para terminar o que eu era
dizendo: o Senhor...

1506
01:09:41,389 --> 01:09:42,972
Eu ouço essas palavras
sai da sua boca

1507
01:09:42,974 --> 01:09:46,601
mais uma vez, eu vou
esmague a porra da sua cabeça.

1508
01:09:46,603 --> 01:09:47,393
Ei, ei, ei.

1509
01:09:47,395 --> 01:09:48,436
Pegue.

1510
01:09:48,438 --> 01:09:49,227
OK.

1511
01:09:49,229 --> 01:09:50,354
Você precisa de uma arma.

1512
01:09:50,356 --> 01:09:51,397
Obrigado, obrigado Darla.

1513
01:09:51,399 --> 01:09:53,607
Eu só, eu não estou
realmente um cara armado.

1514
01:09:53,609 --> 01:09:54,402
Multar.

1515
01:10:01,743 --> 01:10:04,079
(bufando)

1516
01:10:04,537 --> 01:10:08,915
Então você acha que só por
entregando o envelope a Spencer

1517
01:10:08,917 --> 01:10:11,250
e esperando que ele dê
nós, nosso povo, de volta,

1518
01:10:11,252 --> 01:10:13,335
essa é a nossa melhor opção?

1519
01:10:13,337 --> 01:10:14,505
Eu quero, sim.

1520
01:10:15,381 --> 01:10:17,089
Spencer é um empresário.

1521
01:10:17,091 --> 01:10:19,258
Eu sei que o Senhor embala
muito poder de fogo

1522
01:10:19,260 --> 01:10:22,303
mas você e eu vamos
lá dentro sem nada

1523
01:10:22,305 --> 01:10:26,351
mas uma arma e meu
sorria, é suicídio.

1524
01:10:27,851 --> 01:10:29,309
Você morreria para salvar June?

1525
01:10:29,311 --> 01:10:30,769
Bem, se eu não preciso, por que...

1526
01:10:30,771 --> 01:10:32,562
Você morreria para salvar June?!

1527
01:10:32,564 --> 01:10:34,773
Sim, sim, sim, eu faria!

1528
01:10:34,775 --> 01:10:36,358
Absolutamente!

1529
01:10:36,360 --> 01:10:37,945
Se fosse preciso, sim!

1530
01:10:45,286 --> 01:10:46,121
Multar.

1531
01:10:47,913 --> 01:10:50,498
Vamos tentar do seu jeito.

1532
01:10:50,500 --> 01:10:55,419
Mas se ele não nos der o que
ele jurou por Deus nos dar,

1533
01:10:55,421 --> 01:10:57,921
vamos levá-lo de volta.

1534
01:10:57,923 --> 01:11:02,386
Darla, você poderia apontar o
arma em outro lugar, por favor?

1535
01:11:04,430 --> 01:11:06,973
(expirando)

1536
01:11:06,975 --> 01:11:09,642
Spencer, vamos
muito atrás.

1537
01:11:09,644 --> 01:11:11,436
Meu crédito com você é bom.

1538
01:11:11,438 --> 01:11:14,772
Oh minha doce menina, como é que
Eu faço você entender isso?

1539
01:11:14,774 --> 01:11:16,315
Você sabe nos filmes

1540
01:11:16,317 --> 01:11:17,607
quando algum idiota
começa a falar sobre

1541
01:11:17,609 --> 01:11:21,320
a primeira vez que eles matam
alguém e como isso parecia tão errado

1542
01:11:21,322 --> 01:11:23,031
e você nunca esquece
sua primeira morte

1543
01:11:23,033 --> 01:11:26,075
e todo esse tipo de besteira?

1544
01:11:26,077 --> 01:11:28,326
Não é o meu caso.

1545
01:11:28,328 --> 01:11:29,579
A única coisa que me lembro
da minha primeira vez

1546
01:11:29,581 --> 01:11:31,455
é que recebi 500
dólares para fazer isso

1547
01:11:31,457 --> 01:11:32,874
e eu fiquei chateado porque
o filho da puta sangrou

1548
01:11:32,876 --> 01:11:34,459
por toda a minha jaqueta Levi's

1549
01:11:34,461 --> 01:11:35,625
e eu tive que jogá-lo fora.

1550
01:11:35,627 --> 01:11:37,128
Pappy Melbourne usado
para me mandar embora,

1551
01:11:37,130 --> 01:11:38,338
é muito antes do seu tempo.

1552
01:11:38,340 --> 01:11:40,673
Ele costumava apenas
escreva um nome,

1553
01:11:40,675 --> 01:11:42,592
entregar o dinheiro para
um dos outros meninos

1554
01:11:42,594 --> 01:11:47,472
e dizer no ar,
mande o viado com a faca.

1555
01:11:47,474 --> 01:11:48,638
Se ele não quisesse
alguém morto ele diria

1556
01:11:48,640 --> 01:11:53,393
mande o viado com um martelo.

1557
01:11:53,395 --> 01:11:54,437
Eu estaria ali parado,

1558
01:11:54,439 --> 01:11:56,688
ele nunca falou
diretamente para mim.

1559
01:11:56,690 --> 01:11:59,358
Aparentemente eu fiz
ele desconfortável.

1560
01:11:59,360 --> 01:12:03,446
Mas ele com certeza
apreciei minha ética de trabalho.

1561
01:12:03,448 --> 01:12:05,781
Então sim, Pepper, temos
nos conhecemos há muito tempo

1562
01:12:05,783 --> 01:12:08,534
e a verdade é que gosto de você.

1563
01:12:08,536 --> 01:12:09,744
Então, por favor, me ouça.

1564
01:12:09,746 --> 01:12:12,287
E isso vai
parece um clichê

1565
01:12:12,289 --> 01:12:15,458
mas lembre-se dos clichês
existem por uma razão.

1566
01:12:15,460 --> 01:12:17,501
Não é pessoal.

1567
01:12:17,503 --> 01:12:19,336
São apenas negócios.

1568
01:12:19,338 --> 01:12:20,420
Negócios?

1569
01:12:20,422 --> 01:12:21,839
Você não pode fazer isso!

1570
01:12:21,841 --> 01:12:22,839
Eu sou um policial!

1571
01:12:22,841 --> 01:12:23,633
(atacar)

1572
01:12:23,635 --> 01:12:25,259
Agora, Sr. Coelho.

1573
01:12:25,261 --> 01:12:27,178
Você é um empresário.

1574
01:12:27,180 --> 01:12:29,054
E como empresário
Eu estou te dizendo

1575
01:12:29,056 --> 01:12:30,555
isso é ótimo
oportunidade para você

1576
01:12:30,557 --> 01:12:33,934
para ganhar algum dinheiro de verdade
e encontrar o perdão.

1577
01:12:33,936 --> 01:12:36,521
Eu estou te dizendo,
é uma igreja legal.

1578
01:12:36,523 --> 01:12:39,482
O Senhor perdoa,
Irmão Spencer.

1579
01:12:39,484 --> 01:12:40,942
Até alguém como
você pode encontrar...

1580
01:12:40,944 --> 01:12:43,196
(atacar)

1581
01:12:44,572 --> 01:12:47,033
(gritando)

1582
01:12:48,118 --> 01:12:49,866
Bem, agora eu o avisei.

1583
01:12:49,868 --> 01:12:53,204
Oh merda, isso é
não vai sair.

1584
01:12:53,206 --> 01:12:54,955
Darla, fique comigo.

1585
01:12:54,957 --> 01:12:56,624
Vai ficar tudo bem,
Jason está bem.

1586
01:12:56,626 --> 01:12:58,920
(disparo de arma)

1587
01:13:21,693 --> 01:13:22,652
Droga!

1588
01:13:26,322 --> 01:13:28,406
Oh merda, eu só
comprei este terno.

1589
01:13:28,408 --> 01:13:30,243
[Gill] Olá, Nancy.

1590
01:13:33,747 --> 01:13:36,164
Isso deveria
ser algum tipo de calúnia?

1591
01:13:36,166 --> 01:13:39,711
O Comissário
precisa de seus arquivos esta noite.

1592
01:13:41,796 --> 01:13:44,132
(tosse)

1593
01:13:45,675 --> 01:13:48,593
E eu olhei, e
eis que era um cavalo amarelo.

1594
01:13:48,595 --> 01:13:51,637
E seu nome tão procurado
nele estava a Morte.

1595
01:13:51,639 --> 01:13:53,097
E o inferno o seguiu.

1596
01:13:53,099 --> 01:13:56,683
E o poder que era
dado a eles foi matar

1597
01:13:56,685 --> 01:13:57,977
com a espada.

1598
01:13:57,979 --> 01:13:59,689
O que você está fazendo?

1599
01:14:01,565 --> 01:14:03,273
Ele pediu minha ajuda
recuperando sua propriedade

1600
01:14:03,275 --> 01:14:04,942
e então ele envia seu
capangas para me abalar.

1601
01:14:04,944 --> 01:14:06,943
Estou ficando tão
cansado dessa merda.

1602
01:14:06,945 --> 01:14:08,321
Cale a boca
boca, viado!

1603
01:14:08,323 --> 01:14:10,322
(disparo de arma)

1604
01:14:10,324 --> 01:14:13,534
Eu não gosto dessa palavra!

1605
01:14:13,536 --> 01:14:18,207
(armas disparando e
balas ricocheteando)

1606
01:14:31,470 --> 01:14:33,929
Pegue isso!

1607
01:14:33,931 --> 01:14:36,393
(gritando)

1608
01:14:52,492 --> 01:14:54,786
(disparo de arma)

1609
01:15:03,461 --> 01:15:04,585
Não faça isso.

1610
01:15:04,587 --> 01:15:06,461
Sinto muito, Jasão.

1611
01:15:06,463 --> 01:15:07,548
Ah, shh.

1612
01:15:10,342 --> 01:15:13,179
eu vou começar
aquela igreja, ok?

1613
01:15:15,097 --> 01:15:17,934
Você é um bom
cara, Jason Twitty.

1614
01:15:18,976 --> 01:15:19,894
Eu te amo.

1615
01:15:20,936 --> 01:15:22,689
[Jason] Eu te amo.

1616
01:15:29,362 --> 01:15:30,277
(soluçando)

1617
01:15:30,279 --> 01:15:31,320
Corra, chefe.

1618
01:15:31,322 --> 01:15:32,612
Eu vou cobrir você.

1619
01:15:32,614 --> 01:15:36,327
Como você sabe
essa coisa vai funcionar?

1620
01:15:48,172 --> 01:15:50,591
(música tensa)

1621
01:15:52,217 --> 01:15:53,425
[Gill] Ah merda!

1622
01:15:53,427 --> 01:16:02,101
(crescendo)

1623
01:16:02,103 --> 01:16:03,769
Dê-me os arquivos!

1624
01:16:03,771 --> 01:16:05,354
Espere, ok, ok, ok!

1625
01:16:05,356 --> 01:16:07,565
Dê-me a porra dos arquivos!

1626
01:16:07,567 --> 01:16:08,775
Spencer, vamos conversar.

1627
01:16:08,777 --> 01:16:11,777
Não brinque comigo.

1628
01:16:11,779 --> 01:16:12,613
Congelar!

1629
01:16:13,489 --> 01:16:15,781
Largue a arma, Spencer.

1630
01:16:15,783 --> 01:16:17,325
Largue agora!

1631
01:16:17,327 --> 01:16:18,161
Porra!

1632
01:16:19,119 --> 01:16:20,202
Isso é evidência.

1633
01:16:20,204 --> 01:16:21,954
Coloque isso na bolsa.

1634
01:16:21,956 --> 01:16:25,458
Eu vou fazer o que devo
fiz desde o início.

1635
01:16:25,460 --> 01:16:26,293
Você.

1636
01:16:27,753 --> 01:16:30,921
Eu não sou um policial sujo!

1637
01:16:30,923 --> 01:16:32,214
Ouça oficial,
certamente podemos vir

1638
01:16:32,216 --> 01:16:33,132
a algum tipo de acordo.

1639
01:16:33,134 --> 01:16:35,386
(atacar)

1640
01:16:39,932 --> 01:16:41,391
[Carter] Querido.

1641
01:16:41,393 --> 01:16:43,518
Não, não, não
porra, me toque.

1642
01:16:43,520 --> 01:16:44,309
Ei!

1643
01:16:44,311 --> 01:16:46,062
Foda-se, Carter!

1644
01:16:46,064 --> 01:16:48,313
Sinto muito, ok?

1645
01:16:48,315 --> 01:16:49,941
Eu não posso acreditar que eu
caiu nessa de novo.

1646
01:16:49,943 --> 01:16:51,692
Ei, o que está acontecendo?

1647
01:16:51,694 --> 01:16:53,820
Você me deixou, o que está acontecendo.

1648
01:16:53,822 --> 01:16:54,653
O que você está falando
sobre, eu não te deixei,

1649
01:16:54,655 --> 01:16:55,821
não, não fiz.

1650
01:16:55,823 --> 01:16:56,906
Acordei e você tinha ido embora!

1651
01:16:56,908 --> 01:16:58,782
eu fui fazer
cópias das fotos

1652
01:16:58,784 --> 01:16:59,701
para que pudéssemos
ter alguma vantagem

1653
01:16:59,703 --> 01:17:00,785
no caso de a merda bater no ventilador.

1654
01:17:00,787 --> 01:17:01,827
Você deixou um bilhete.

1655
01:17:01,829 --> 01:17:03,245
Deixei um comunicado.

1656
01:17:03,247 --> 01:17:04,705
Foi um bilhete de despedida, Carter.

1657
01:17:04,707 --> 01:17:06,750
Não disse adeus.

1658
01:17:10,796 --> 01:17:13,046
Dizia que eu não mereço você.

1659
01:17:13,048 --> 01:17:14,799
Porque eu não.

1660
01:17:14,801 --> 01:17:18,385
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1661
01:17:18,387 --> 01:17:20,722
Eu sei que estraguei tudo no passado.

1662
01:17:20,724 --> 01:17:23,223
Eu fui um idiota.

1663
01:17:23,225 --> 01:17:25,394
Isso nunca mais acontecerá.

1664
01:17:27,146 --> 01:17:30,815
Você estava realmente disposto
levar um tiro por mim?

1665
01:17:30,817 --> 01:17:33,360
Eu teria levado todos eles.

1666
01:17:35,529 --> 01:17:36,363
Porra.

1667
01:17:37,990 --> 01:17:39,574
Quando este porta-malas abrir,
você fica atrás de mim

1668
01:17:39,576 --> 01:17:42,367
e você fica aí, ok?

1669
01:17:42,369 --> 01:17:43,328
Eu te amo.

1670
01:17:44,288 --> 01:17:45,122
eu,

1671
01:17:45,957 --> 01:17:46,875
Eu te amo.

1672
01:17:51,296 --> 01:17:52,919
Detetive Johnson?

1673
01:17:52,921 --> 01:17:54,714
Não, é seu
maldito anjo da guarda.

1674
01:17:54,716 --> 01:17:56,089
Tire sua bunda daqui
esse baú, vamos lá.

1675
01:17:56,091 --> 01:17:56,925
Vamos.

1676
01:17:58,845 --> 01:18:01,888
Você também.

1677
01:18:01,890 --> 01:18:04,807
Então, uh, eu recebo uma ligação
do oficial Twitty

1678
01:18:04,809 --> 01:18:06,808
dizendo que ele quer
entregar-se

1679
01:18:06,810 --> 01:18:08,352
pelo assassinato de
Caitlin Jackson

1680
01:18:08,354 --> 01:18:10,312
e por ajudar
um assalto a banco.

1681
01:18:10,314 --> 01:18:11,897
Eu posso explicar isso.

1682
01:18:11,899 --> 01:18:13,816
Eu pensei que você ia
me ligue quando o trabalho estiver concluído.

1683
01:18:13,818 --> 01:18:15,067
Quero dizer, esse era o acordo, certo?

1684
01:18:15,069 --> 01:18:16,361
Sim, não, eu estava.

1685
01:18:16,363 --> 01:18:17,861
Mas eu estava, você sabe, eu
estava um pouco preso,

1686
01:18:17,863 --> 01:18:19,988
Se você sabe, por que
você não o prendeu?

1687
01:18:19,990 --> 01:18:21,156
Ele é um criminoso.

1688
01:18:21,158 --> 01:18:22,618
Calma, Júnior.

1689
01:18:23,787 --> 01:18:25,410
E o seu juramento?

1690
01:18:25,412 --> 01:18:26,745
E a justiça?

1691
01:18:26,747 --> 01:18:28,332
[Duque] Justiça?

1692
01:18:30,960 --> 01:18:32,585
O que é isso?

1693
01:18:32,587 --> 01:18:34,253
Solte a arma.

1694
01:18:34,255 --> 01:18:36,339
Não tenha números de série.

1695
01:18:36,341 --> 01:18:38,132
E o que há nisso
bolsa vai me ajudar

1696
01:18:38,134 --> 01:18:41,009
ser superintendente de polícia.

1697
01:18:41,011 --> 01:18:45,848
Então você pode exercer a justiça
aqui mesmo, agora mesmo.

1698
01:18:45,850 --> 01:18:47,141
Espere, espere, espere.

1699
01:18:47,143 --> 01:18:49,227
Temos um acordo, eu
peguei os arquivos do Reed para você.

1700
01:18:49,229 --> 01:18:50,602
Isso é assassinato.

1701
01:18:50,604 --> 01:18:52,062
Você tem algum
ideia de quantas pessoas

1702
01:18:52,064 --> 01:18:54,232
esse diabo matou?

1703
01:18:54,234 --> 01:18:55,316
Merda, as pessoas não são
vou ficar surpreso

1704
01:18:55,318 --> 01:18:56,983
se ele aparecer morto.

1705
01:18:56,985 --> 01:18:59,403
Merda, você pode até ser um herói.

1706
01:18:59,405 --> 01:19:02,865
E esses dois, um morto
ladrão e uma stripper morta,

1707
01:19:02,867 --> 01:19:05,410
merda, não é ninguém
vou sentir falta deles.

1708
01:19:05,412 --> 01:19:07,995
Três coisas a menos que nós
tenho que me preocupar.

1709
01:19:07,997 --> 01:19:10,205
Jason, Jason, vamos lá.

1710
01:19:10,207 --> 01:19:12,709
[Duque] Foda-se três a menos
coisas com as quais precisamos nos preocupar.

1711
01:19:12,711 --> 01:19:15,003
Ah, foda-se,
isso não é engraçado!

1712
01:19:15,005 --> 01:19:15,878
Faça isso.

1713
01:19:15,880 --> 01:19:16,715
Jasão.

1714
01:19:19,300 --> 01:19:21,925
Vamos, faça isso!

1715
01:19:21,927 --> 01:19:23,928
Garoto, por favor.

1716
01:19:23,930 --> 01:19:25,804
Seu arquivo de caso está parado
em cima da minha mesa.

1717
01:19:25,806 --> 01:19:27,055
acabo com uma bala
buraco na minha cabeça,

1718
01:19:27,057 --> 01:19:30,395
adivinhe quem eles são
vou procurar primeiro?

1719
01:19:37,359 --> 01:19:40,193
Bem, pare de ser tão
vadia e apenas faça.

1720
01:19:40,195 --> 01:19:42,448
Não o rosto, seu idiota.

1721
01:19:43,908 --> 01:19:46,244
(clicando)

1722
01:19:49,456 --> 01:19:52,623
(batendo palmas)

1723
01:19:52,625 --> 01:19:53,790
É bom saber um pouco de persuasão

1724
01:19:53,792 --> 01:19:56,211
fará o que precisa ser feito.

1725
01:19:58,088 --> 01:20:00,130
Eu não sei como me sinto.

1726
01:20:00,132 --> 01:20:03,092
Você fez bem,
garoto, você se saiu bem.

1727
01:20:03,094 --> 01:20:05,010
Senhor Coelho, testemunhas
testemunhará

1728
01:20:05,012 --> 01:20:06,888
que você não estava em lugar nenhum
perto da Toca do Coelho

1729
01:20:06,890 --> 01:20:09,473
quando essa merda aconteceu.

1730
01:20:09,475 --> 01:20:11,768
E depois do Comissário
Reed vai para a prisão,

1731
01:20:11,770 --> 01:20:16,104
você vai pagar 10 mil por
mês para meu novo protegido.

1732
01:20:16,106 --> 01:20:17,940
Espere.

1733
01:20:17,942 --> 01:20:21,777
Ele vai levar sua parte
e me dê o resto.

1734
01:20:21,779 --> 01:20:24,071
Ah, não é esse o
história da porra da minha vida?

1735
01:20:24,073 --> 01:20:25,365
E nós?

1736
01:20:25,367 --> 01:20:26,782
Aquele acordo que fizemos em
escritório do legista

1737
01:20:26,784 --> 01:20:28,701
ainda está de pé, Sr. Jennings.

1738
01:20:28,703 --> 01:20:31,036
Você está livre para ir.

1739
01:20:31,038 --> 01:20:33,623
Tudo bem, Junior, vamos rolar.

1740
01:20:33,625 --> 01:20:35,958
Você precisa de um pouco de descanso,

1741
01:20:35,960 --> 01:20:38,253
e consegui um disfarce para o palco.

1742
01:20:40,047 --> 01:20:43,715
Cuide desse idiota.

1743
01:20:43,717 --> 01:20:45,135
Tenha uma boa noite.

1744
01:20:47,930 --> 01:21:09,366
Vamos.

1745
01:21:09,368 --> 01:21:10,576
Carter, seja um querido
e venha desbloquear estes

1746
01:21:10,578 --> 01:21:12,120
para que eu possa matar esse filho da puta.

1747
01:21:12,122 --> 01:21:13,079
Ouça, me desculpe.

1748
01:21:13,081 --> 01:21:15,039
[Spencer] Ah, você sente muito?

1749
01:21:15,041 --> 01:21:17,875
Eu estou, me desculpe
sobre tudo.

1750
01:21:17,877 --> 01:21:21,211
Eu apenas fiz o que tinha
fazer, você entende.

1751
01:21:21,213 --> 01:21:22,047
Hum.

1752
01:21:23,216 --> 01:21:27,384
Oh merda, oh, olhe,
Eu te devo 30 mil, certo?

1753
01:21:27,386 --> 01:21:29,430
Que tal eu te dar 50,

1754
01:21:30,222 --> 01:21:32,559
e sim, encerramos o dia?

1755
01:21:35,060 --> 01:21:36,977
Bem.

1756
01:21:36,979 --> 01:21:39,938
Bem, 50 parece maravilhoso,

1757
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
que tal isso?

1758
01:21:42,109 --> 01:21:45,402
Você fica com os 50,
me dê o resto

1759
01:21:45,404 --> 01:21:49,367
e eu também nunca vejo
um de seus rostos de novo?

1760
01:21:50,534 --> 01:21:51,701
É isso ou eu
pegue todo o dinheiro

1761
01:21:51,703 --> 01:21:53,160
e cortar ambas as gargantas.

1762
01:21:53,162 --> 01:21:55,245
Você está algemado
e sangramento.

1763
01:21:55,247 --> 01:21:56,707
Escolha sabiamente.

1764
01:22:15,100 --> 01:22:22,732
Você é mais inteligente do que parece.

1765
01:22:22,734 --> 01:22:24,107
Seu filho da puta.

1766
01:22:24,109 --> 01:22:26,487
(rindo)

1767
01:22:29,865 --> 01:22:30,990
Você é um idiota.

1768
01:22:30,992 --> 01:22:32,991
Isso vai levar você
um minuto para encontrá-los.

1769
01:22:32,993 --> 01:22:35,244
Mas quando você faz isso, você
pode desbloquear a si mesmo,

1770
01:22:35,246 --> 01:22:38,289
dirija para casa.

1771
01:22:38,291 --> 01:22:39,542
Boa caça.

1772
01:22:41,043 --> 01:22:42,794
Qual é o problema?

1773
01:22:42,796 --> 01:22:45,671
Você já ouviu falar
honra entre ladrões?

1774
01:22:45,673 --> 01:22:47,801
Seu maldito coiote do pântano!

1775
01:22:53,597 --> 01:22:56,518
Então você fez um
lidar com a polícia?

1776
01:22:58,060 --> 01:22:59,518
E se eu te dissesse que não
não tenho mais um problema de custódia

1777
01:22:59,520 --> 01:23:01,562
em algum tribunal da Louisiana?

1778
01:23:01,564 --> 01:23:02,606
Seriamente?

1779
01:23:08,863 --> 01:23:12,115
Oh meu Deus, aquele pobre garoto.

1780
01:23:12,117 --> 01:23:14,784
(música sertaneja leve)

1781
01:23:14,786 --> 01:23:18,286
♪ Eu quero ir para onde meu
garota do interior vai ♪

1782
01:23:18,288 --> 01:23:22,416
♪ Como onde meu
grama verde vai ♪

1783
01:23:22,418 --> 01:23:25,255
♪ Me sinto à vontade com
minha garota do interior, sim ♪

1784
01:23:25,796 --> 01:23:30,049
♪ Ela sabe como me divertir ♪

1785
01:23:30,051 --> 01:23:34,137
♪ Eu aceito você de volta
cerca de um ano atrás ♪

1786
01:23:34,139 --> 01:23:38,057
♪ Ela nasceu de
terra fogo e água ♪

1787
01:23:38,059 --> 01:23:41,561
♪ Ela fica sozinha em um
casa perto de uma cachoeira ♪

1788
01:23:41,563 --> 01:23:45,606
♪ Lá sozinha ♪

1789
01:23:45,608 --> 01:23:48,942
♪ Eu quero ir para onde meu
garota do interior vai ♪

1790
01:23:48,944 --> 01:23:53,238
♪ Como onde meu verde
a grama está crescendo ♪

1791
01:23:53,240 --> 01:23:56,491
♪ Me sinto à vontade com
minha garota do interior, sim ♪

1792
01:23:56,493 --> 01:24:00,537
♪ Ela sabe como me divertir ♪

1793
01:24:00,539 --> 01:24:04,208
♪ Eu disse adeus e
ela partiu ♪

1794
01:24:04,210 --> 01:24:08,254
♪ Cara, você pode dizer
que ela me ama ♪

1795
01:24:08,256 --> 01:24:10,255
♪ Espero que não haja
preciso para minha vida ♪

1796
01:24:10,257 --> 01:24:12,467
♪ Até do jeito que eu contei para ele ♪

1797
01:24:12,469 --> 01:24:15,469
♪ Meu navio macio brilhando ♪

1798
01:24:15,471 --> 01:24:19,014
♪ Eu quero ir para onde meu
garota do interior vai ♪

1799
01:24:19,016 --> 01:24:23,311
♪ Como onde meu verde
as raízes estão crescendo ♪

1800
01:24:23,313 --> 01:24:26,856
♪ Me sinto à vontade com
minha garota do interior, sim ♪

1801
01:24:26,858 --> 01:24:30,612
♪ Ela sabe como me divertir ♪

1802
01:24:30,614 --> 01:24:35,614
Legendas por explosivoskull

1803
01:25:16,365 --> 01:25:18,907
♪ Eu vou te levar de volta
lançado há um ano ♪

1804
01:25:18,909 --> 01:25:22,911
♪ Ela nasceu de
terra fogo e água ♪

1805
01:25:22,913 --> 01:25:26,624
♪ Ela fica sozinha em um
casa perto de uma cachoeira ♪

1806
01:25:26,626 --> 01:25:30,378
♪ Ela mesma mora lá ♪

1807
01:25:30,380 --> 01:25:33,296
♪ Eu quero ir para onde meu
garota do interior vai ♪

1808
01:25:33,298 --> 01:25:37,677
♪ Como onde meu verde
as raízes estão crescendo ♪

1809
01:25:37,679 --> 01:25:41,179
♪ Me sinto à vontade com
minha garota do interior, sim ♪

1810
01:25:41,181 --> 01:25:44,894
♪ Ela sabe como me divertir ♪

1811
01:26:01,578 --> 01:26:04,122
(música rock)

1812
01:26:12,671 --> 01:26:16,965
♪ Nashville você pode jogar
o valete de ouros ♪

1813
01:26:16,967 --> 01:26:22,014
♪ Tulsa, você pode desenhar
o ás de espadas ♪

1814
01:26:23,182 --> 01:26:25,141
♪ Cidade de Nova York,
o rei dos clubes ♪

1815
01:26:25,143 --> 01:26:27,393
♪ Música e artes ♪

1816
01:26:27,395 --> 01:26:41,240
♪ Nova Orleans conseguiu isso
corações selvagens selvagens ♪

1817
01:26:41,242 --> 01:26:43,326
♪ Garota muito legal de OK City ♪

1818
01:26:43,328 --> 01:26:46,036
♪ Cheio de fogo e
duas vezes mais bonita ♪

1819
01:26:46,038 --> 01:26:51,085
♪ Por que não é nada
indo bem para você ♪

1820
01:26:52,378 --> 01:26:56,254
♪ É hora de experimentar o seu
sorte em Nova Orleans ♪

1821
01:26:56,256 --> 01:27:00,886
♪ Achei que você não
tanto a perder ♪

1822
01:27:23,033 --> 01:27:25,284
♪ Queer velhos Cajuns,
santos e pecadores ♪

1823
01:27:25,286 --> 01:27:27,577
♪ Vamos bater no Bourbon
rua para jantar ♪

1824
01:27:27,579 --> 01:27:32,583
♪ Mardi Gras não pode
estar tão longe ♪

1825
01:27:32,585 --> 01:27:35,335
♪ Alan Tussant, Doutor John ♪

1826
01:27:35,337 --> 01:27:38,339
♪ Fats Domino, Louis Armstrong ♪

1827
01:27:38,341 --> 01:27:44,637
♪ Se você perguntar a eles, eles
certamente diria ♪

1828
01:27:44,639 --> 01:27:48,016
♪ Nashville, você pode jogar
o valete de ouros ♪

1829
01:27:48,018 --> 01:27:53,064
♪ Tulsa você pode desenhar
o ás de espadas ♪

1830
01:27:54,231 --> 01:27:56,357
♪ Cidade de Nova York,
o rei dos clubes ♪

1831
01:27:56,359 --> 01:27:58,860
♪ Música e artes ♪

1832
01:27:58,862 --> 01:28:03,408
♪ Nova Orleans os pegou
corações selvagens selvagens ♪